Spaceman
The KillersLetra e tradução
[Intro]
[Intro]
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh o-oh
Oh oh o-oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh o-oh
Oh oh o-oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh o-oh
Oh oh o-oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh o-oh
Oh oh o-oh
[Verse 1]
[Verso 1]
It started with a low light
Começou com uma luz fraca
Next thing I knew, they ripped me from my bed
No instante seguinte, me arrancaram da cama
And then they took my blood type
E depois pegaram meu tipo sanguíneo
It left a strange impression in my head
Deixou uma impressão estranha na minha cabeça
You know that I was hoping
Sabe que eu tinha esperança
That I could leave this star-crossed world behind
De poder deixar esse mundo amaldiçoado para trás
But when they cut me open
Mas quando me abriram
I guess I changed my mind
Acho que mudei de ideia
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
And you know, I might
E sabe, talvez eu tenha
Have just flown too far from the floor this time
Voado longe demais do chão dessa vez
'Cause they're calling me by my name
Porque estão me chamando pelo nome
And they're zipping white light beams
E disparando feixes de luz branca
Disregarding bombs and satellites
Ignorando bombas e satélites
That was the turning point
Esse foi o ponto de virada
That was one lonely night
Foi uma noite solitária
[Chorus]
[Refrão]
The storm maker says, "It ain't so bad"
O criador de tempestades diz: "Não é tão ruim"
The dream maker's gonna make you mad
O criador de sonhos vai te deixar louco
The spaceman says, "Everybody, look down
O astronauta diz: "Todo mundo, olhem para baixo
It's all in your mind"
Está tudo na sua cabeça"
[Verse 2]
[Verso 2]
Well, now I'm back at home, and
Bem, agora estou de volta em casa, e
I'm looking forward to this life I live
Estou ansioso por essa vida que vivo
You know it's gonna haunt me
Sabe que isso vai me assombrar
So hesitation to this life I give
Então há hesitação nessa vida que dou
You think you might cross over
Você acha que pode atravessar
You're caught between the devil and the deep blue sea
Está preso entre o diabo e o mar azul profundo
You'd better look it over
É melhor você pensar bem
Before you make that leap
Antes de dar esse salto
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
And you know I'm fine
E sabe que estou bem
But I hear those voices at night sometimes
Mas às vezes ouço essas vozes à noite
They justify my claim
Elas justificam minha alegação
And the public don't dwell on my transmission
E o público não se detém na minha transmissão
'Cause it wasn't televised
Porque não foi transmitida na TV
But it was the turning point
Mas foi o ponto de virada
Oh, what a lonely night
Oh, que noite solitária
[Chorus]
[Refrão]
The storm maker says, "It ain't so bad"
O criador de tempestades diz: "Não é tão ruim"
The dream maker's gonna make you mad
O criador de sonhos vai te deixar louco
The spaceman says, "Everybody, look down
O astronauta diz: "Todo mundo, olhem para baixo
It's all in your mind"
Está tudo na sua cabeça"
The storm maker says, "It ain't so bad"
O criador de tempestades diz: "Não é tão ruim"
The dream maker's gonna make you mad
O criador de sonhos vai te deixar louco
The spaceman says, "Everybody, look down
O astronauta diz: "Todo mundo, olhem para baixo
It's all in your mind"
Está tudo na sua cabeça"
[Bridge]
[Ponte]
My global position systems are vocally addressed
Meus sistemas de posicionamento global me falam em voz alta
They say the Nile used to run from east to west
Dizem que o Nilo costumava correr de leste a oeste
They say the Nile used to run
Dizem que o Nilo costumava correr
From east to west
De leste a oeste
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I'm fine
Estou bem
But I hear those voices at night
Mas às vezes ouço essas vozes à noite
Sometimes
Às vezes
[Chorus]
[Refrão]
The storm maker says, "It ain't so bad"
O criador de tempestades diz: "Não é tão ruim"
The dream maker's gonna make you mad
O criador de sonhos vai te deixar louco
The spaceman says, "Everybody, look down
O astronauta diz: "Todo mundo, olhem para baixo
It's all in your mind"
Está tudo na sua cabeça"
The storm maker says, "It ain't so bad"
O criador de tempestades diz: "Não é tão ruim"
The dream maker's gonna make you mad
O criador de sonhos vai te deixar louco
The spaceman says, "Everybody, look down
O astronauta diz: "Todo mundo, olhem para baixo
It's all in your mind"
Está tudo na sua cabeça"
[Outro]
[Outro]
It's all in my mind
Está tudo na minha cabeça
It's all in my mind
Está tudo na minha cabeça
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Spaceman"?
"Spaceman" é a faixa de abertura e o single principal do álbum "Day & Age", de 2008, do The Killers. O vocalista Brandon Flowers disse que a música foi inspirada por uma história de abdução alienígena, usando imagens de ficção científica — amostras de sangue, feixes de luz branca, ser arrancado da cama — como alegoria para a fama, dissociação e perda de controle sobre a própria narrativa. A referência ao Nilo correndo de leste a oeste remete a um antigo equívoco real, usado outrora para afirmar que o rio invertia seu curso, conectando-se ao tema da percepção não confiável e ao questionamento do que é real. Produzida por Stuart Price, a faixa mistura os instintos de arena rock da banda com um som mais dançante e movido a sintetizadores, refletindo as influências disco e new wave do álbum. Tornou-se um dos singles marcantes da banda, com bom desempenho internacional nas paradas, permanecendo um clássico de seus shows ao vivo, marcado por sua batida four-on-the-floor e refrão hino que repete que "está tudo na sua cabeça".