Spaceman
The KillersLetra y traducción
[Intro]
[Intro]
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh o-oh
Oh oh o-oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh o-oh
Oh oh o-oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh o-oh
Oh oh o-oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh o-oh
Oh oh o-oh
[Verse 1]
[Verso 1]
It started with a low light
Empezó con una luz tenue
Next thing I knew, they ripped me from my bed
Lo siguiente que supe, me arrancaron de mi cama
And then they took my blood type
Y luego tomaron mi tipo de sangre
It left a strange impression in my head
Dejó una impresión extraña en mi cabeza
You know that I was hoping
Sabes que esperaba
That I could leave this star-crossed world behind
Poder dejar atrás este mundo maldito
But when they cut me open
Pero cuando me abrieron
I guess I changed my mind
Creo que cambié de opinión
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
And you know, I might
Y sabes, tal vez
Have just flown too far from the floor this time
Volé demasiado lejos del suelo esta vez
'Cause they're calling me by my name
Porque me llaman por mi nombre
And they're zipping white light beams
Y disparan rayos de luz blanca
Disregarding bombs and satellites
Ignorando bombas y satélites
That was the turning point
Ese fue el punto de inflexión
That was one lonely night
Fue una noche solitaria
[Chorus]
[Coro]
The storm maker says, "It ain't so bad"
El hacedor de tormentas dice: "No es tan malo"
The dream maker's gonna make you mad
El hacedor de sueños te va a enloquecer
The spaceman says, "Everybody, look down
El astronauta dice: "Todos, miren hacia abajo
It's all in your mind"
Está todo en tu mente"
[Verse 2]
[Verso 2]
Well, now I'm back at home, and
Bueno, ahora estoy de vuelta en casa, y
I'm looking forward to this life I live
Espero con ganas esta vida que vivo
You know it's gonna haunt me
Sabes que me va a perseguir
So hesitation to this life I give
Así que hay duda en esta vida que doy
You think you might cross over
Crees que podrías cruzar al otro lado
You're caught between the devil and the deep blue sea
Estás atrapado entre el diablo y el profundo mar azul
You'd better look it over
Será mejor que lo pienses bien
Before you make that leap
Antes de dar ese salto
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
And you know I'm fine
Y sabes que estoy bien
But I hear those voices at night sometimes
Pero a veces oigo esas voces de noche
They justify my claim
Justifican mi afirmación
And the public don't dwell on my transmission
Y el público no se detiene en mi transmisión
'Cause it wasn't televised
Porque no fue televisada
But it was the turning point
Pero fue el punto de inflexión
Oh, what a lonely night
Oh, qué noche tan solitaria
[Chorus]
[Coro]
The storm maker says, "It ain't so bad"
El hacedor de tormentas dice: "No es tan malo"
The dream maker's gonna make you mad
El hacedor de sueños te va a enloquecer
The spaceman says, "Everybody, look down
El astronauta dice: "Todos, miren hacia abajo
It's all in your mind"
Está todo en tu mente"
The storm maker says, "It ain't so bad"
El hacedor de tormentas dice: "No es tan malo"
The dream maker's gonna make you mad
El hacedor de sueños te va a enloquecer
The spaceman says, "Everybody, look down
El astronauta dice: "Todos, miren hacia abajo
It's all in your mind"
Está todo en tu mente"
[Bridge]
[Puente]
My global position systems are vocally addressed
Mis sistemas de posicionamiento global me hablan en voz alta
They say the Nile used to run from east to west
Dicen que el Nilo solía correr de este a oeste
They say the Nile used to run
Dicen que el Nilo solía correr
From east to west
De este a oeste
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
I'm fine
Estoy bien
But I hear those voices at night
Pero a veces oigo esas voces de noche
Sometimes
A veces
[Chorus]
[Coro]
The storm maker says, "It ain't so bad"
El hacedor de tormentas dice: "No es tan malo"
The dream maker's gonna make you mad
El hacedor de sueños te va a enloquecer
The spaceman says, "Everybody, look down
El astronauta dice: "Todos, miren hacia abajo
It's all in your mind"
Está todo en tu mente"
The storm maker says, "It ain't so bad"
El hacedor de tormentas dice: "No es tan malo"
The dream maker's gonna make you mad
El hacedor de sueños te va a enloquecer
The spaceman says, "Everybody, look down
El astronauta dice: "Todos, miren hacia abajo
It's all in your mind"
Está todo en tu mente"
[Outro]
[Outro]
It's all in my mind
Está todo en mi mente
It's all in my mind
Está todo en mi mente
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Spaceman"?
«Spaceman» es la canción de apertura y el sencillo principal del álbum de The Killers de 2008, «Day & Age». El vocalista Brandon Flowers ha dicho que la canción se inspiró en una historia de abducción alienígena, usando imágenes de ciencia ficción —muestras de sangre, rayos de luz blanca, ser arrancado de la cama— como alegoría de la fama, la disociación y la pérdida de control sobre la propia narrativa. La referencia al Nilo fluyendo de este a oeste alude a una antigua idea errónea real, usada alguna vez para afirmar que el río invertía su curso, conectando con el tema de la percepción poco fiable y la duda sobre qué es real. Producida por Stuart Price, la canción combina los instintos de rock de estadio de la banda con un sonido más bailable e impulsado por sintetizadores, reflejando las influencias disco y new wave del álbum. Se convirtió en uno de los sencillos emblemáticos de la banda, con buen desempeño internacional, y sigue siendo un elemento fijo de sus conciertos, marcado por su ritmo four-on-the-floor y su coro himno que repite que «todo está en tu mente».