Somebody Told Me
The KillersAutores y productores
- VocalsBrandon Flowers
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Breakin' my back just to know your name
Rompiéndome la espalda solo por saber tu nombre
Seventeen tracks and I've had it with this game
Diecisiete pistas y ya estoy harto de este juego
I'm breakin' my back just to know your name
Me rompo la espalda solo por saber tu nombre
But heaven ain't close in a place like this
Pero el cielo no está cerca en un lugar así
Anything goes, but don't blink, you might miss
Todo vale, pero no parpadees, podrías perdértelo
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
'Cause heaven ain't close in a place like this
Porque el cielo no está cerca en un lugar así
I said, oh, heaven ain't close in a place like this
Dije, oh, el cielo no está cerca en un lugar así
Bring it back down, bring it back down tonight (Ooh-ooh)
Tráelo de vuelta, tráelo de vuelta esta noche (Uh-uh)
Never thought I'd let a rumor ruin my moonlight
Nunca pensé que dejaría que un rumor arruinara mi luz de luna
[Chorus]
[Coro]
Well, somebody told me you had a boyfriend
Bueno, alguien me dijo que tenías novio
Who looked like a girlfriend that I had in February of last year
Que se parecía a una novia que tuve en febrero del año pasado
It's not confidential, I've got potential
No es confidencial, tengo potencial
[Verse 2]
[Verso 2]
Ready, let's roll onto somethin' new
Listos, sigamos hacia algo nuevo
Takin' its toll then I'm leaving without you
Va cobrando su precio, luego me voy sin ti
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
'Cause heaven ain't close in a place like this
Porque el cielo no está cerca en un lugar así
I said, oh, heaven ain't close in a place like this
Dije, oh, el cielo no está cerca en un lugar así
Bring it back down, bring it back down tonight (Ooh-ooh)
Tráelo de vuelta, tráelo de vuelta esta noche (Uh-uh)
Never thought I'd let a rumor ruin my moonlight
Nunca pensé que dejaría que un rumor arruinara mi luz de luna
[Chorus]
[Coro]
Well, somebody told me you had a boyfriend
Bueno, alguien me dijo que tenías novio
Who looked like a girlfriend that I had in February of last year
Que se parecía a una novia que tuve en febrero del año pasado
It's not confidential, I've got potential
No es confidencial, tengo potencial
A-rushin', a-rushin' around
Corriendo, corriendo por ahí
[Bridge]
[Puente]
Pace yourself for me (For me)
Ve despacio por mí (Por mí)
I said maybe, baby, please (Please)
Dije quizás, nena, por favor (Por favor)
But I just don't know now (Maybe, baby)
Pero ya no sé (Quizás, nena)
When all I wanna do is try
Cuando todo lo que quiero es intentarlo
[Chorus]
[Coro]
Well, somebody told me you had a boyfriend
Bueno, alguien me dijo que tenías novio
Who looked like a girlfriend that I had in February of last year
Que se parecía a una novia que tuve en febrero del año pasado
It's not confidential, I've got potential
No es confidencial, tengo potencial
A-rushin', a-rushin' around
Corriendo, corriendo por ahí
Oh, somebody told me you had a boyfriend
Oh, alguien me dijo que tenías novio
Who looked like a girlfriend that I had in February of last year
Que se parecía a una novia que tuve en febrero del año pasado
It's not confidential, I've got potential
No es confidencial, tengo potencial
A-rushin', a-rushin' around
Corriendo, corriendo por ahí
Somebody told me you had a boyfriend
Alguien me dijo que tenías novio
Who looked like a girlfriend that I had in February of last year
Que se parecía a una novia que tuve en febrero del año pasado
It's not confidential, I've got potential
No es confidencial, tengo potencial
A-rushin', a-rushin' around
Corriendo, corriendo por ahí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Somebody Told Me"?
«Somebody Told Me» es el segundo sencillo del álbum debut de The Killers, Hot Fuss (2004). Escrita por el vocalista Brandon Flowers junto a la banda, se convirtió en uno de sus temas más emblemáticos, alcanzando el top 10 en el Reino Unido y ayudando a lanzar a la banda internacionalmente. Musicalmente combina sintetizadores de influencia new wave con un rock de guitarras enérgico, sello del revival post-punk de principios de los 2000 del que surgió la banda en Las Vegas. La letra gira en torno a un coqueteo caótico y teñido de celos, destacando la famosa línea ambigua sobre un novio que «parecía una novia», que generó años de especulación entre los oyentes sobre su significado; Flowers la ha descrito generalmente como una frase juguetona y espontánea sobre señales confusas, más que una declaración profunda. Su estribillo pegadizo y producción enérgica la convirtieron en un clásico de la radio alternativa de los 2000 y sigue siendo uno de los temas más reconocibles de la banda en directo.