The Man
The KillersAutores y productores
- VocalsBecca Marie
- VocalsNina Fechner
- VocalsJustin Diaz
- VocalsBrandon Flowers
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I know the score like the back of my hand
Conozco el marcador como la palma de mi mano
Them other boys, I don't give a damn
Esos otros chicos, me importa un carajo
They kiss on the ring, I carry the crown
Besan el anillo, yo llevo la corona
Nothing can break, nothing can break me down
Nada puede romper, nada puede derribarme
Don't need no advice, I got a plan (Ooh)
No necesito consejos, tengo un plan (Oh)
I know the direction, the lay of the land (Ooh)
Conozco la dirección, el terreno (Oh)
I know the score like the back of my hand
Conozco el marcador como la palma de mi mano
Them other boys, I don't give a damn
Esos otros chicos, me importa un carajo
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I'm the man, come 'round
Soy el hombre, acércate
No-no-nothing can break, no-nothing can break me down
No-no-nada puede romper, nada puede derribarme
I'm the man, come 'round and
Soy el hombre, acércate y
No-no-nothing can break
No-no-nada puede romper
(You can't break me down)
(No puedes derribarme)
[Chorus]
[Estribillo]
I got gas in the tank
Tengo gasolina en el tanque
I got money in the bank
Tengo dinero en el banco
I got news for you, baby
Tengo noticias para ti, nena
You're looking at the man (You're looking at the man)
Estás mirando al hombre (Estás mirando al hombre)
I got skin in the game
Tengo intereses en el juego
I got a household name
Tengo un nombre conocido
I got news for you, baby, you're looking at the man
Tengo noticias para ti, nena, estás mirando al hombre
[Verse 2]
[Verso 2]
When it comes to Friday, I always earn (Ooh)
Cuando llega el viernes, siempre gano (Oh)
Don't try to teach me, I got nothing to learn
No intentes enseñarme, no tengo nada que aprender
'Cause baby I'm gifted
Porque nena, soy talentoso
You see what I mean?
¿Ves lo que digo?
USDA certified lean
Certificado magro por el USDA
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I'm the man, come 'round
Soy el hombre, acércate
No-no-nothing can break
No-no-nada puede romper
(You can't break me down)
(No puedes derribarme)
[Chorus]
[Estribillo]
I got gas in the tank
Tengo gasolina en el tanque
I got money in the bank
Tengo dinero en el banco
I got news for you, baby
Tengo noticias para ti, nena
You're looking at the man (You're looking at the man)
Estás mirando al hombre (Estás mirando al hombre)
I got skin in the game
Tengo intereses en el juego
I don't feel no pain
No siento ningún dolor
I got news for you, baby, you're looking at the man
Tengo noticias para ti, nena, estás mirando al hombre
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Who's the man? Who's the man?
¿Quién es el hombre? ¿Quién es el hombre?
I'm the man, I'm the man
Soy el hombre, soy el hombre
Who's the man with the plan?
¿Quién es el hombre con el plan?
I'm the man (You're looking at the man)
Soy el hombre (Estás mirando al hombre)
Who's the man? Who's the man?
¿Quién es el hombre? ¿Quién es el hombre?
I'm the man, I'm the man
Soy el hombre, soy el hombre
Who's the man with the plan?
¿Quién es el hombre con el plan?
I'm the man
Soy el hombre
[Interlude]
[Interludio]
I'm the man (Ooh-ooh-ooh)
Soy el hombre (Ooh-ooh-ooh)
I'm the man (Ooh-ooh-ooh)
Soy el hombre (Ooh-ooh-ooh)
[Chorus]
[Estribillo]
I got gas in the tank
Tengo gasolina en el tanque
I got money in the bank
Tengo dinero en el banco
I got news for you, baby
Tengo noticias para ti, nena
You're looking at the man (You're looking at the man)
Estás mirando al hombre (Estás mirando al hombre)
I got skin in the game
Tengo intereses en el juego
Headed for the hall of fame
Voy directo al salón de la fama
I got news for you, baby, you're looking at the man
Tengo noticias para ti, nena, estás mirando al hombre
[Bridge]
[Puente]
Right hand to God
Mano derecha a Dios
First in command
Primero al mando
My testimony, when I take the stand
Mi testimonio, cuando suba al estrado
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Who's the man? Who's the man?
¿Quién es el hombre? ¿Quién es el hombre?
I'm the man, I'm the man
Soy el hombre, soy el hombre
Who's the man with the plan?
¿Quién es el hombre con el plan?
I'm the man (You're looking at the man)
Soy el hombre (Estás mirando al hombre)
Who's the man? Who's the man?
¿Quién es el hombre? ¿Quién es el hombre?
I'm the man, I'm the man
Soy el hombre, soy el hombre
Who's the man with the plan?
¿Quién es el hombre con el plan?
I'm the man
Soy el hombre
[Outro]
[Outro]
I don't give a damn
Me importa un carajo
(I'm the man)
(Soy el hombre)
(Haa!)
(¡Ja!)
(Ha-ah!)
(¡Ja-ah!)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Man"?
"The Man" es un himno arrogante y satírico del álbum de 2017 de The Killers, Wonderful Wonderful, publicado como su sencillo principal. El vocalista Brandon Flowers ha explicado que la canción es una mirada irónica hacia el machismo exagerado y la autoconfianza que tenía cuando era mucho más joven, básicamente burlándose de su propia bravuconería pasada en lugar de presentarla en serio. El tema se apoya en influencias del glam rock y el disco-funk, con una línea de bajo contundente y una producción con toques de metales que recuerda al rock y funk de finales de los 70. Frases como "USDA certified lean" y las fanfarronadas sobre dinero, fama e invencibilidad son deliberadamente exageradas, invitando al oyente a leer al personaje como una caricatura de la confianza tóxica más que como un modelo a seguir. El videoclip, con Flowers en diversos disfraces y personajes extravagantes, refuerza esta autoparodia lúdica y teatral. Comercialmente, se convirtió en uno de los sencillos más exitosos de la banda, encabezando la lista Billboard Alternative Songs y logrando gran difusión en todo el mundo.