The Man
The KillersAutores e produtores
- VocalsBecca Marie
- VocalsNina Fechner
- VocalsJustin Diaz
- VocalsBrandon Flowers
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I know the score like the back of my hand
Conheço o placar como a palma da minha mão
Them other boys, I don't give a damn
Esses outros caras, não dou a mínima
They kiss on the ring, I carry the crown
Beijam o anel, eu carrego a coroa
Nothing can break, nothing can break me down
Nada pode quebrar, nada pode me derrubar
Don't need no advice, I got a plan (Ooh)
Não preciso de conselhos, tenho um plano (Oh)
I know the direction, the lay of the land (Ooh)
Conheço a direção, o terreno (Oh)
I know the score like the back of my hand
Conheço o placar como a palma da minha mão
Them other boys, I don't give a damn
Esses outros caras, não dou a mínima
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I'm the man, come 'round
Eu sou o cara, chega mais
No-no-nothing can break, no-nothing can break me down
Não-não-nada pode quebrar, nada pode me derrubar
I'm the man, come 'round and
Eu sou o cara, chega mais e
No-no-nothing can break
Não-não-nada pode quebrar
(You can't break me down)
(Você não pode me derrubar)
[Chorus]
[Refrão]
I got gas in the tank
Tenho gasolina no tanque
I got money in the bank
Tenho dinheiro no banco
I got news for you, baby
Tenho novidades pra você, baby
You're looking at the man (You're looking at the man)
Você está olhando pro cara (Você está olhando pro cara)
I got skin in the game
Tenho interesse no jogo
I got a household name
Tenho um nome conhecido
I got news for you, baby, you're looking at the man
Tenho novidades pra você, baby, você está olhando pro cara
[Verse 2]
[Verso 2]
When it comes to Friday, I always earn (Ooh)
Quando chega sexta-feira, eu sempre ganho (Oh)
Don't try to teach me, I got nothing to learn
Não tente me ensinar, não tenho nada a aprender
'Cause baby I'm gifted
Porque baby, eu sou talentoso
You see what I mean?
Entende o que eu digo?
USDA certified lean
Certificado magro pelo USDA
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I'm the man, come 'round
Eu sou o cara, chega mais
No-no-nothing can break
Não-não-nada pode quebrar
(You can't break me down)
(Você não pode me derrubar)
[Chorus]
[Refrão]
I got gas in the tank
Tenho gasolina no tanque
I got money in the bank
Tenho dinheiro no banco
I got news for you, baby
Tenho novidades pra você, baby
You're looking at the man (You're looking at the man)
Você está olhando pro cara (Você está olhando pro cara)
I got skin in the game
Tenho interesse no jogo
I don't feel no pain
Não sinto nenhuma dor
I got news for you, baby, you're looking at the man
Tenho novidades pra você, baby, você está olhando pro cara
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Who's the man? Who's the man?
Quem é o cara? Quem é o cara?
I'm the man, I'm the man
Eu sou o cara, eu sou o cara
Who's the man with the plan?
Quem é o cara com o plano?
I'm the man (You're looking at the man)
Eu sou o cara (Você está olhando pro cara)
Who's the man? Who's the man?
Quem é o cara? Quem é o cara?
I'm the man, I'm the man
Eu sou o cara, eu sou o cara
Who's the man with the plan?
Quem é o cara com o plano?
I'm the man
Eu sou o cara
[Interlude]
[Interlúdio]
I'm the man (Ooh-ooh-ooh)
Eu sou o cara (Ooh-ooh-ooh)
I'm the man (Ooh-ooh-ooh)
Eu sou o cara (Ooh-ooh-ooh)
[Chorus]
[Refrão]
I got gas in the tank
Tenho gasolina no tanque
I got money in the bank
Tenho dinheiro no banco
I got news for you, baby
Tenho novidades pra você, baby
You're looking at the man (You're looking at the man)
Você está olhando pro cara (Você está olhando pro cara)
I got skin in the game
Tenho interesse no jogo
Headed for the hall of fame
Rumo ao hall da fama
I got news for you, baby, you're looking at the man
Tenho novidades pra você, baby, você está olhando pro cara
[Bridge]
[Ponte]
Right hand to God
Mão direita para Deus
First in command
Primeiro no comando
My testimony, when I take the stand
Meu testemunho, quando eu depuser
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Who's the man? Who's the man?
Quem é o cara? Quem é o cara?
I'm the man, I'm the man
Eu sou o cara, eu sou o cara
Who's the man with the plan?
Quem é o cara com o plano?
I'm the man (You're looking at the man)
Eu sou o cara (Você está olhando pro cara)
Who's the man? Who's the man?
Quem é o cara? Quem é o cara?
I'm the man, I'm the man
Eu sou o cara, eu sou o cara
Who's the man with the plan?
Quem é o cara com o plano?
I'm the man
Eu sou o cara
[Outro]
[Outro]
I don't give a damn
Não dou a mínima
(I'm the man)
(Eu sou o cara)
(Haa!)
(Há!)
(Ha-ah!)
(Ha-ah!)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "The Man"?
"The Man" é um hino arrogante e satírico do álbum de 2017 do The Killers, Wonderful Wonderful, lançado como seu single principal. O vocalista Brandon Flowers explicou que a música é um olhar irônico para o machismo exagerado e a autoconfiança que ele tinha quando era muito mais jovem, essencialmente zombando de sua própria bravata passada em vez de apresentá-la de forma séria. A faixa se apoia em influências do glam rock e disco-funk, com uma linha de baixo marcante e produção com metais que remete ao rock e funk do fim dos anos 70. Versos como "USDA certified lean" e as ostentações sobre dinheiro, fama e invencibilidade são deliberadamente exagerados, convidando o ouvinte a ler o personagem como uma caricatura de autoconfiança tóxica, e não como um modelo a seguir. O videoclipe, com Flowers em diversos figurinos e personas extravagantes, reforça essa autoparódia lúdica e teatral. Comercialmente, tornou-se um dos singles de maior sucesso da banda, liderando a parada Billboard Alternative Songs e conquistando forte execução em rádios ao redor do mundo.