Smile Like You Mean It
The KillersLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Save some face, you know you've only got one
Cuide da sua imagem, você sabe que só tem uma
Change your ways while you're young
Mude seus caminhos enquanto é jovem
Boy, one day you'll be a man
Garoto, um dia você será um homem
Oh, girl, he'll help you understand
Oh, garota, ele vai te ajudar a entender
[Chorus]
[Refrão]
Smile like you mean it
Sorria como se você quisesse dizer isso
Smile like you mean it
Sorria como se você quisesse dizer isso
[Verse 2]
[Verso 2]
Looking back at sunsets on the East side
Olhando pra trás os pôres do sol do lado leste
We lost track of the time
Perdemos a noção do tempo
Dreams aren't what they used to be
Os sonhos não são mais o que costumavam ser
Some things slide by so carelessly
Algumas coisas escorregam tão descuidadamente
[Chorus]
[Refrão]
Smile like you mean it
Sorria como se você quisesse dizer isso
Smile like you mean it
Sorria como se você quisesse dizer isso
[Bridge]
[Ponte]
And someone is calling my name
E alguém está chamando meu nome
From the back of the restaurant
Do fundo do restaurante
And someone is playing a game
E alguém está jogando um jogo
In the house that I grew up in
Na casa onde eu cresci
And someone will drive her around
E alguém vai levá-la de carro
Down the same streets that I did
Pelas mesmas ruas que eu andei
On the same streets that I did
Pelas mesmas ruas que eu andei
[Chorus]
[Refrão]
Smile like you mean it
Sorria como se você quisesse dizer isso
Smile like you mean it
Sorria como se você quisesse dizer isso
Smile like you mean it
Sorria como se você quisesse dizer isso
Smile like you mean it
Sorria como se você quisesse dizer isso
[Outro]
[Outro]
Oh no, oh no, no, no
Oh não, oh não, não, não
Oh no, oh no, no, no, no, no, no, no
Oh não, oh não, não, não, não, não, não, não
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Smile Like You Mean It"?
"Smile Like You Mean It" é uma faixa do álbum de estreia do The Killers, "Hot Fuss", de 2004. É uma reflexão nostálgica e agridoce sobre crescer, envelhecer e ver uma cidade natal e seu povo mudarem com o tempo, incluindo o narrador imaginando que outra pessoa agora namora um antigo amor e dirige pelas mesmas ruas que ele percorreu. A instrução recorrente de "sorria como se você quisesse dizer isso" funciona como um conselho para encarar a vida adulta e as decepções com resiliência, mais do que como uma ordem literal. Musicalmente tem um som melancólico com influência new wave e um ritmo pulsante típico da estética synth-rock do álbum. Embora nunca tenha sido lançada como um single importante como "Mr. Brightside" ou "Somebody Told Me", continua sendo uma favorita dos fãs de "Hot Fuss" e um clássico nos shows ao vivo da banda, valorizada por seu tom melancólico em meio às faixas mais animadas do álbum.