Smile Like You Mean It
The KillersLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Save some face, you know you've only got one
Cuida tu imagen, sabes que solo tienes una
Change your ways while you're young
Cambia tus caminos mientras eres joven
Boy, one day you'll be a man
Chico, un día serás un hombre
Oh, girl, he'll help you understand
Oh, chica, él te ayudará a entender
[Chorus]
[Coro]
Smile like you mean it
Sonríe como si lo sintieras
Smile like you mean it
Sonríe como si lo sintieras
[Verse 2]
[Verso 2]
Looking back at sunsets on the East side
Mirando atrás a los atardeceres del lado este
We lost track of the time
Perdimos la noción del tiempo
Dreams aren't what they used to be
Los sueños ya no son lo que eran
Some things slide by so carelessly
Algunas cosas se escapan tan descuidadamente
[Chorus]
[Coro]
Smile like you mean it
Sonríe como si lo sintieras
Smile like you mean it
Sonríe como si lo sintieras
[Bridge]
[Puente]
And someone is calling my name
Y alguien está llamando mi nombre
From the back of the restaurant
Desde el fondo del restaurante
And someone is playing a game
Y alguien está jugando un juego
In the house that I grew up in
En la casa donde crecí
And someone will drive her around
Y alguien la llevará en auto
Down the same streets that I did
Por las mismas calles que yo recorrí
On the same streets that I did
Por las mismas calles que yo recorrí
[Chorus]
[Coro]
Smile like you mean it
Sonríe como si lo sintieras
Smile like you mean it
Sonríe como si lo sintieras
Smile like you mean it
Sonríe como si lo sintieras
Smile like you mean it
Sonríe como si lo sintieras
[Outro]
[Outro]
Oh no, oh no, no, no
Oh no, oh no, no, no
Oh no, oh no, no, no, no, no, no, no
Oh no, oh no, no, no, no, no, no, no
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Smile Like You Mean It"?
«Smile Like You Mean It» es una canción del álbum debut de The Killers de 2004, «Hot Fuss». Es una reflexión nostálgica y agridulce sobre crecer, envejecer y ver cómo cambian con el tiempo un pueblo natal y su gente, incluyendo al narrador imaginando que alguien más ahora sale con un antiguo amor y conduce por las mismas calles que él recorrió. La instrucción recurrente de «sonríe como si lo sintieras» funciona como un consejo para afrontar la adultez y la decepción con resiliencia, más que como una orden literal. Musicalmente tiene un sonido melancólico con influencia new wave y un ritmo enérgico típico de la estética synth-rock del álbum. Aunque nunca se lanzó como sencillo importante como «Mr. Brightside» o «Somebody Told Me», sigue siendo una favorita de los fans de «Hot Fuss» y un elemento fijo en los setlists en vivo de la banda, valorada por su tono melancólico entre las canciones más animadas del álbum.