L.A. Woman
The DoorsAutores e produtores
- Lead VocalsJim Morrison
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Well, I just got into town about an hour ago
Bem, cheguei na cidade há cerca de uma hora
Took a look around, see which way the wind blow
Dei uma olhada para ver para onde o vento sopra
Where the little girls in their Hollywood bungalows
Onde as garotinhas estão em seus bangalôs de Hollywood
Are you a lucky little lady in the city of light?
Você é uma garota sortuda na cidade das luzes?
[Hook]
[Gancho]
Or just another lost angel?
Ou apenas mais um anjo perdido?
City of night, city of night
Cidade da noite, cidade da noite
City of night, city of night
Cidade da noite, cidade da noite
Woo! Come on!
Uu! Vamos!
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Verse 2]
[Verso 2]
L.A. woman, L.A. woman
Mulher de L.A., mulher de L.A.
L.A. woman, Sunday afternoon
Mulher de L.A., tarde de domingo
L.A. woman, Sunday afternoon
Mulher de L.A., tarde de domingo
L.A. woman, Sunday afternoon
Mulher de L.A., tarde de domingo
[Hook]
[Gancho]
Drive through your suburbs
Dirijo pelos seus subúrbios
Into your blues, into your blues, yeah
Rumo à sua tristeza, rumo à sua tristeza, sim
Into your blue blue blues
Rumo à sua tristeza azul, azul
Into your blues, ohh yeah
Rumo à sua tristeza, oh sim
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Verse 3]
[Verso 3]
I see your hair is burning
Vejo que seu cabelo está pegando fogo
Hills are filled with fire
As colinas estão cheias de fogo
If they say I never loved you
Se disserem que eu nunca te amei
You know they are a liar
Você sabe que estão mentindo
Driving down your freeways
Dirigindo pelas suas rodovias
Midnight alleys roam
Vagando por becos à meia-noite
Cops in cars, the topless bars
Policiais em carros, bares topless
Never saw a woman so alone
Nunca vi uma mulher tão sozinha
So alone, so alone, so alone
Tão sozinha, tão sozinha, tão sozinha
Motel money murder madness
Motel, dinheiro, assassinato, loucura
Let's change the mood from glad to sadness
Vamos mudar o clima de alegre para triste
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Bridge]
[Ponte]
Mr. Mojo Risin'
Sr. Mojo Ascendente
Mr. Mojo Risin'
Sr. Mojo Ascendente
Mr. Mojo Risin', Mr. Mojo Risin'
Sr. Mojo Ascendente, Sr. Mojo Ascendente
Got to keep on risin'
Preciso continuar subindo
Mr. Mojo Risin', Mr. Mojo Risin'
Sr. Mojo Ascendente, Sr. Mojo Ascendente
Mojo Risin'
Mojo Ascendente
Gotta Mojo Risin'
Tenho Mojo Ascendente
Mr. Mojo Risin'
Sr. Mojo Ascendente
Gotta keep on risin'
Preciso continuar subindo
Risin', ridin'
Subindo, cavalgando
Gone ridin', ridin'
Fui cavalgando, cavalgando
Come on ridin', ridin'
Vamos cavalgando, cavalgando
I gotta ridin', ridin'
Eu tenho que cavalgar, cavalgar
Well, ridin', ridin'
Bem, cavalgando, cavalgando
I gotta woo! Hey, yeah
Eu tenho que uu! Ei, sim
Whoa, yeah
Oh, sim
[Verse 1]
[Verso 1]
Well, I just got into town about an hour ago
Bem, cheguei na cidade há cerca de uma hora
Took a look around, see which way the wind blow
Dei uma olhada para ver para onde o vento sopra
Where the little girls in their Hollywood bungalows
Onde as garotinhas estão em seus bangalôs de Hollywood
Are you a lucky little lady in the city of lights?
Você é uma garota sortuda na cidade das luzes?
[Hook]
[Gancho]
Or just another lost angel?
Ou apenas mais um anjo perdido?
City of night, city of night
Cidade da noite, cidade da noite
City of night, city of night
Cidade da noite, cidade da noite
Woah! c'mon
Oh! vamos
[Outro]
[Outro]
L.A. woman, L.A. woman
Mulher de L.A., mulher de L.A.
L.A. woman, you're my woman
Mulher de L.A., você é minha mulher
Little L.A. woman, little L.A. woman
Pequena mulher de L.A., pequena mulher de L.A.
L.A., L.A., woman, woman
L.A., L.A., mulher, mulher
L.A. woman, come on
Mulher de L.A., vamos
Perguntas frequentes
Sobre o que é "L.A. Woman"?
"L.A. Woman" é a faixa-título do álbum homônimo do The Doors de 1971, o último gravado com Jim Morrison antes de sua morte naquele mesmo ano. Escrita principalmente por Morrison, a música é uma extensa homenagem e, ao mesmo tempo, uma crítica a Los Angeles, retratando a cidade tanto como um sonho glamoroso quanto como um submundo decadente e perigoso, cheio de "anjos perdidos", rodovias, motéis e bares topless. O ponto central da música é a ponte com "Mr. Mojo Risin'", um anagrama que Morrison criou a partir de seu próprio nome (Jim Morrison), refletindo sua persona automitificada como poeta xamânico do rock. Musicalmente, a faixa passa de um groove animado de blues rock para uma seção mais lenta e hipnótica na ponte, antes de retornar ao riff principal, chegando a quase oito minutos no álbum. Gravada no espaço de ensaio da banda em vez de um estúdio tradicional, ela captura um som mais solto e bluesístico, refletindo a saúde debilitada de Morrison e o período final mais cru da banda. É amplamente considerada uma das canções definitivas sobre Los Angeles e continua sendo um clássico do rock.