Break On Through (To the Other Side)
The DoorsAutores e produtores
- VocalsJim Morrison
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
You know the day destroys the night
Você sabe que o dia destrói a noite
Night divides the day
A noite divide o dia
Tried to run, tried to hide
Tentei correr, tentei me esconder
[Chorus]
[Refrão]
Break on through to the other side
Romper para o outro lado
Break on through to the other side
Romper para o outro lado
Break on through to the other side, yeah
Romper para o outro lado, sim
[Verse 2]
[Verso 2]
We chased our pleasures here
Perseguimos nossos prazeres aqui
Dug our treasures there
Cavamos nossos tesouros ali
But can you still recall the time we cried?
Mas você ainda se lembra do tempo em que choramos?
[Chorus]
[Refrão]
Break on through to the other side
Romper para o outro lado
Break on through to the other side
Romper para o outro lado
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Organ Solo]
[Solo de órgão]
Hey!
Ei!
Come on, yeah
Vamos, sim
[Bridge]
[Ponte]
Everybody loves my baby
Todo mundo ama minha baby
Everybody loves my baby
Todo mundo ama minha baby
She get high
Ela fica doidona
She get high
Ela fica doidona
She get high
Ela fica doidona
She get high, yeah
Ela fica doidona, sim
[Verse 3]
[Verso 3]
I found an island in your arms
Encontrei uma ilha em seus braços
Country in your eyes
Um país em seus olhos
Arms that chain us, eyes that lied
Braços que nos acorrentam, olhos que mentiram
[Chorus]
[Refrão]
Break on through to the other side
Romper para o outro lado
Break on through to the other side
Romper para o outro lado
Break on through, ow!
Romper, ai!
Oh, yeah!
Ah, sim!
[Verse 4]
[Verso 4]
Made the scene, week to week
Apareci na cena, semana após semana
Day to day, hour to hour
Dia após dia, hora após hora
Gate is straight, deep and wide
O portão é estreito, profundo e largo
[Outro]
[Outro]
Break on through to the other side
Romper para o outro lado
Break on through to the other side
Romper para o outro lado
Break on through, break on through
Romper, romper
Break on through, break on through
Romper, romper
Hey, hey, hey, hey
Ei, ei, ei, ei
Hey, hey, hey, hey
Ei, ei, ei, ei
Hey
Ei
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Break On Through (To the Other Side)"?
"Break On Through (To the Other Side)" é o single de estreia do The Doors, lançado em 1967 do primeiro álbum homônimo da banda. Escrita principalmente pela banda em conjunto (creditada aos quatro membros), é impulsionada por um padrão de bateria influenciado pela bossa nova de John Densmore e pela linha de baixo do piano elétrico de Ray Manzarek, enquanto as letras de Jim Morrison expressam o desejo de transcender a consciência comum e os limites sociais, provavelmente influenciadas por seu interesse em "As Portas da Percepção" de Aldous Huxley (que também inspirou o nome da banda) e filósofos como Nietzsche e Blake. A linha "she get high" originalmente era "she get high on her own hate" ou uma frase similar relacionada a drogas, censurada nas primeiras prensagens para tocar no rádio, embora a maioria das reedições restaure a linha original. Apesar de seu status posterior como clássico do rock e declaração temática da banda, não foi um grande sucesso nas paradas no lançamento, tornando-se amplamente popular apenas em décadas seguintes. Ela definiu o tom da mistura de rock psicodélico, letras poéticas e temas de libertação e consciência alterada do The Doors.