Break On Through (To the Other Side)
The DoorsAutores y productores
- VocalsJim Morrison
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
You know the day destroys the night
Sabes que el día destruye la noche
Night divides the day
La noche divide el día
Tried to run, tried to hide
Intenté correr, intenté esconderme
[Chorus]
[Coro]
Break on through to the other side
Atravesar hacia el otro lado
Break on through to the other side
Atravesar hacia el otro lado
Break on through to the other side, yeah
Atravesar hacia el otro lado, sí
[Verse 2]
[Verso 2]
We chased our pleasures here
Perseguimos nuestros placeres aquí
Dug our treasures there
Cavamos nuestros tesoros allá
But can you still recall the time we cried?
¿Pero aún recuerdas el momento en que lloramos?
[Chorus]
[Coro]
Break on through to the other side
Atravesar hacia el otro lado
Break on through to the other side
Atravesar hacia el otro lado
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Organ Solo]
[Solo de órgano]
Hey!
¡Ey!
Come on, yeah
Vamos, sí
[Bridge]
[Puente]
Everybody loves my baby
Todos aman a mi nena
Everybody loves my baby
Todos aman a mi nena
She get high
Ella se coloca
She get high
Ella se coloca
She get high
Ella se coloca
She get high, yeah
Ella se coloca, sí
[Verse 3]
[Verso 3]
I found an island in your arms
Encontré una isla en tus brazos
Country in your eyes
Un país en tus ojos
Arms that chain us, eyes that lied
Brazos que nos encadenan, ojos que mintieron
[Chorus]
[Coro]
Break on through to the other side
Atravesar hacia el otro lado
Break on through to the other side
Atravesar hacia el otro lado
Break on through, ow!
Atravesar, ¡ay!
Oh, yeah!
¡Oh, sí!
[Verse 4]
[Verso 4]
Made the scene, week to week
Aparecí en la escena, semana tras semana
Day to day, hour to hour
Día tras día, hora tras hora
Gate is straight, deep and wide
La puerta es estrecha, profunda y ancha
[Outro]
[Outro]
Break on through to the other side
Atravesar hacia el otro lado
Break on through to the other side
Atravesar hacia el otro lado
Break on through, break on through
Atravesar, atravesar
Break on through, break on through
Atravesar, atravesar
Hey, hey, hey, hey
Ey, ey, ey, ey
Hey, hey, hey, hey
Ey, ey, ey, ey
Hey
Ey
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Break On Through (To the Other Side)"?
«Break On Through (To the Other Side)» es el sencillo debut de The Doors, lanzado en 1967 de su primer álbum homónimo. Escrita principalmente por la banda en conjunto (acreditada a los cuatro miembros), está impulsada por un patrón de batería influenciado por la bossa nova de John Densmore y la línea de bajo del piano eléctrico de Ray Manzarek, mientras que las letras de Jim Morrison expresan un deseo de trascender la conciencia ordinaria y los límites sociales, probablemente influenciadas por su interés en «Las puertas de la percepción» de Aldous Huxley (que también inspiró el nombre de la banda) y filósofos como Nietzsche y Blake. La línea «she get high» originalmente era «she get high on her own hate» o una frase similar relacionada con drogas que fue censurada en las primeras ediciones para su emisión radial, aunque la mayoría de las reediciones restauran la línea original. A pesar de su estatus posterior como clásico del rock y declaración temática de la banda, no fue un gran éxito en las listas al momento de su lanzamiento, y solo se popularizó ampliamente en décadas posteriores. Marcó el tono de la mezcla de rock psicodélico, letras poéticas y temas de liberación y conciencia alterada de The Doors.