L.A. Woman
The DoorsAutores y productores
- Lead VocalsJim Morrison
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Well, I just got into town about an hour ago
Bueno, llegué a la ciudad hace como una hora
Took a look around, see which way the wind blow
Eché un vistazo para ver hacia dónde sopla el viento
Where the little girls in their Hollywood bungalows
Donde las chicas viven en sus bungalós de Hollywood
Are you a lucky little lady in the city of light?
¿Eres una chica afortunada en la ciudad de las luces?
[Hook]
[Gancho]
Or just another lost angel?
¿O solo otro ángel perdido?
City of night, city of night
Ciudad de la noche, ciudad de la noche
City of night, city of night
Ciudad de la noche, ciudad de la noche
Woo! Come on!
¡Uu! ¡Vamos!
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Verse 2]
[Verso 2]
L.A. woman, L.A. woman
Mujer de L.A., mujer de L.A.
L.A. woman, Sunday afternoon
Mujer de L.A., domingo por la tarde
L.A. woman, Sunday afternoon
Mujer de L.A., domingo por la tarde
L.A. woman, Sunday afternoon
Mujer de L.A., domingo por la tarde
[Hook]
[Gancho]
Drive through your suburbs
Conduzco por tus suburbios
Into your blues, into your blues, yeah
Hacia tu tristeza, hacia tu tristeza, sí
Into your blue blue blues
Hacia tu tristeza azul, azul
Into your blues, ohh yeah
Hacia tu tristeza, oh sí
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Verse 3]
[Verso 3]
I see your hair is burning
Veo que tu cabello arde
Hills are filled with fire
Las colinas están llenas de fuego
If they say I never loved you
Si dicen que nunca te amé
You know they are a liar
Sabes que mienten
Driving down your freeways
Conduciendo por tus autopistas
Midnight alleys roam
Vagando por callejones a medianoche
Cops in cars, the topless bars
Policías en autos, bares topless
Never saw a woman so alone
Nunca vi a una mujer tan sola
So alone, so alone, so alone
Tan sola, tan sola, tan sola
Motel money murder madness
Motel, dinero, asesinato, locura
Let's change the mood from glad to sadness
Cambiemos el ánimo de alegre a triste
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Bridge]
[Puente]
Mr. Mojo Risin'
Señor Mojo Ascendente
Mr. Mojo Risin'
Señor Mojo Ascendente
Mr. Mojo Risin', Mr. Mojo Risin'
Señor Mojo Ascendente, Señor Mojo Ascendente
Got to keep on risin'
Hay que seguir ascendiendo
Mr. Mojo Risin', Mr. Mojo Risin'
Señor Mojo Ascendente, Señor Mojo Ascendente
Mojo Risin'
Mojo Ascendente
Gotta Mojo Risin'
Tengo Mojo Ascendente
Mr. Mojo Risin'
Señor Mojo Ascendente
Gotta keep on risin'
Hay que seguir ascendiendo
Risin', ridin'
Ascendiendo, cabalgando
Gone ridin', ridin'
Me voy cabalgando, cabalgando
Come on ridin', ridin'
Vamos cabalgando, cabalgando
I gotta ridin', ridin'
Tengo que cabalgar, cabalgar
Well, ridin', ridin'
Bueno, cabalgando, cabalgando
I gotta woo! Hey, yeah
Tengo que ¡uu! Ey, sí
Whoa, yeah
Oh, sí
[Verse 1]
[Verso 1]
Well, I just got into town about an hour ago
Bueno, llegué a la ciudad hace como una hora
Took a look around, see which way the wind blow
Eché un vistazo para ver hacia dónde sopla el viento
Where the little girls in their Hollywood bungalows
Donde las chicas viven en sus bungalós de Hollywood
Are you a lucky little lady in the city of lights?
¿Eres una chica afortunada en la ciudad de las luces?
[Hook]
[Gancho]
Or just another lost angel?
¿O solo otro ángel perdido?
City of night, city of night
Ciudad de la noche, ciudad de la noche
City of night, city of night
Ciudad de la noche, ciudad de la noche
Woah! c'mon
¡Oh! vamos
[Outro]
[Outro]
L.A. woman, L.A. woman
Mujer de L.A., mujer de L.A.
L.A. woman, you're my woman
Mujer de L.A., eres mi mujer
Little L.A. woman, little L.A. woman
Pequeña mujer de L.A., pequeña mujer de L.A.
L.A., L.A., woman, woman
L.A., L.A., mujer, mujer
L.A. woman, come on
Mujer de L.A., vamos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "L.A. Woman"?
«L.A. Woman» es la canción principal del álbum homónimo de The Doors de 1971, el último grabado con Jim Morrison antes de su muerte ese mismo año. Escrita principalmente por Morrison, la canción es un extenso tributo y a la vez una crítica a Los Ángeles, retratando la ciudad tanto como un sueño glamoroso como un submundo decadente y peligroso, lleno de «ángeles perdidos», autopistas, moteles y bares topless. El punto central de la canción es el puente con «Mr. Mojo Risin'», un anagrama que Morrison creó a partir de su propio nombre (Jim Morrison), reflejando su persona automitificada como poeta chamánico del rock. Musicalmente, el tema pasa de un groove de blues rock enérgico a una sección más lenta e hipnótica en el puente, antes de volver al riff principal, alcanzando casi ocho minutos en el álbum. Grabada en el espacio de ensayo de la banda en lugar de un estudio tradicional, capta un sonido más suelto y bluesero que refleja el deterioro de la salud de Morrison y el crudo periodo final de la banda. Es ampliamente considerada una de las canciones definitorias sobre Los Ángeles y sigue siendo un clásico del rock.