Autores e produtores
- VocalsNina Persson
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Hmm-hmm
Hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm
[Verse 1]
[Verso 1]
Hey, what did you hear me say?
Ei, o que você me ouviu dizer?
You know the difference it makes
Você sabe a diferença que isso faz
What did you hear me say?
O que você me ouviu dizer?
Yes, I said it's fine before
Sim, eu disse que estava tudo bem antes
But I don't think so no more
Mas eu não acho mais isso
I said it's fine before
Eu disse que estava tudo bem antes
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
I've changed my mind
Eu mudei de ideia
I take it back
Eu me retrato
[Chorus]
[Refrão]
Erase and rewind
Apague e rebobine
'Cause I've been changing my mind
Porque tenho mudado de ideia
Erase and rewind
Apague e rebobine
'Cause I've been changing my mind
Porque tenho mudado de ideia
I've changed my mind
Eu mudei de ideia
[Verse 2]
[Verso 2]
So, where did you see me go?
Então, onde você me viu ir?
It's not the right way, you know
Não é o caminho certo, você sabe
Where did you see me go?
Onde você me viu ir?
No, it's not that I don't know
Não, não é que eu não saiba
I just don't want it to grow
Eu só não quero que isso cresça
It's not that I don't know
Não é que eu não saiba
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
I've changed my mind
Eu mudei de ideia
I take it back
Eu me retrato
[Chorus]
[Refrão]
Erase and rewind
Apague e rebobine
'Cause I've been changing my mind
Porque tenho mudado de ideia
Erase and rewind
Apague e rebobine
'Cause I've been changing my mind
Porque tenho mudado de ideia
Erase and rewind
Apague e rebobine
'Cause I've been changing my mind
Porque tenho mudado de ideia
Erase and rewind
Apague e rebobine
'Cause I've been changing my mind
Porque tenho mudado de ideia
[Outro]
[Outro]
Erase and rewind, hmm-hmm
Apague e rebobine, hmm-hmm
Erase and rewind, hmm-hmm
Apague e rebobine, hmm-hmm
I've changed my mind
Eu mudei de ideia
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Erase/Rewind"?
"Erase/Rewind" é um single do The Cardigans do álbum de 1998 "Gran Turismo", um dos maiores sucessos internacionais da banda e um momento definidor em sua transição para um som rock mais sombrio e com toques eletrônicos. A letra capta a ansiedade da indecisão e do arrependimento em um relacionamento: a narradora insiste repetidamente que mudou de ideia e quer retirar algo que antes disse estar "tudo bem", repetindo o desejo de simplesmente "apagar e rebobinar" o momento em vez de enfrentar as consequências. O videoclipe, também dirigido por Jonas Åkerlund, traz imagens surreais e desafiando a gravidade com a banda tocando sobre paredes e tetos, que teve forte rotação na MTV e ajudou a consolidar a popularidade do single na Europa e nos EUA. Ao lado de "Lovefool" e "My Favourite Game", continua sendo uma das canções mais duradouras e regravadas do The Cardigans, mostrando a interpretação vocal fria e distante de Nina Persson sobre uma produção pop-rock refinada.