Autores y productores
- VocalsNina Persson
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Hmm-hmm
Hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm
[Verse 1]
[Verso 1]
Hey, what did you hear me say?
Oye, ¿qué me oíste decir?
You know the difference it makes
Sabes la diferencia que hace
What did you hear me say?
¿Qué me oíste decir?
Yes, I said it's fine before
Sí, dije que estaba bien antes
But I don't think so no more
Pero ya no lo creo
I said it's fine before
Dije que estaba bien antes
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
I've changed my mind
He cambiado de opinión
I take it back
Me retracto
[Chorus]
[Coro]
Erase and rewind
Borra y rebobina
'Cause I've been changing my mind
Porque he estado cambiando de opinión
Erase and rewind
Borra y rebobina
'Cause I've been changing my mind
Porque he estado cambiando de opinión
I've changed my mind
He cambiado de opinión
[Verse 2]
[Verso 2]
So, where did you see me go?
Entonces, ¿dónde me viste ir?
It's not the right way, you know
No es el camino correcto, lo sabes
Where did you see me go?
¿Dónde me viste ir?
No, it's not that I don't know
No, no es que no lo sepa
I just don't want it to grow
Solo no quiero que crezca
It's not that I don't know
No es que no lo sepa
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
I've changed my mind
He cambiado de opinión
I take it back
Me retracto
[Chorus]
[Coro]
Erase and rewind
Borra y rebobina
'Cause I've been changing my mind
Porque he estado cambiando de opinión
Erase and rewind
Borra y rebobina
'Cause I've been changing my mind
Porque he estado cambiando de opinión
Erase and rewind
Borra y rebobina
'Cause I've been changing my mind
Porque he estado cambiando de opinión
Erase and rewind
Borra y rebobina
'Cause I've been changing my mind
Porque he estado cambiando de opinión
[Outro]
[Outro]
Erase and rewind, hmm-hmm
Borra y rebobina, hmm-hmm
Erase and rewind, hmm-hmm
Borra y rebobina, hmm-hmm
I've changed my mind
He cambiado de opinión
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Erase/Rewind"?
"Erase/Rewind" es un sencillo de The Cardigans de su álbum de 1998 "Gran Turismo", uno de los mayores éxitos internacionales de la banda y un momento clave en su giro hacia un sonido rock más sombrío y con tintes electrónicos. La letra capta la ansiedad de la indecisión y el arrepentimiento en una relación: la narradora insiste una y otra vez en que ha cambiado de opinión y quiere retirar algo que antes dijo que "estaba bien", repitiendo el deseo de simplemente "borrar y rebobinar" el momento en lugar de afrontar las consecuencias. El videoclip, también dirigido por Jonas Åkerlund, presenta imágenes surrealistas y desafiantes de la gravedad con la banda actuando sobre paredes y techos, que tuvo fuerte rotación en MTV y ayudó a consolidar la popularidad del sencillo en Europa y Estados Unidos. Junto a "Lovefool" y "My Favourite Game", sigue siendo una de las canciones más perdurables y versionadas de The Cardigans, mostrando la interpretación vocal fría y distante de Nina Persson sobre una producción pop-rock pulida.