Autores y productores
- Background VocalsThe Cardigans
- Background VocalsPer Sunding
- VocalsNina Persson
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
For twenty-seven years I've been trying
Durante veintisiete años he intentado
To believe and confide in
Creer y confiar en
Different people I've found
Diferentes personas que encontré
Some of them got closer than others
Algunas se acercaron más que otras
And some wouldn't even bother
Y algunas ni siquiera se molestaron
And then you came around
Y entonces apareciste tú
I didn't really know what to call you
No sabía muy bien cómo llamarte
You didn't know me at all
Tú no me conocías en absoluto
But I was happy to explain
Pero me alegraba explicarte
I never really knew how to move you
Nunca supe realmente cómo conmoverte
So I tried to intrude through
Así que intenté colarme
The little holes in your veins
Por los pequeños huecos de tus venas
And I saw you
Y te vi
[Chorus]
[Estribillo]
But that's not an invitation
Pero eso no es una invitación
That's all I get
Es todo lo que consigo
If this is communication
Si esto es comunicación
I disconnect
Me desconecto
I've seen you, I know you
Te he visto, te conozco
But I don't know
Pero no sé
How to connect
Cómo conectar
So I disconnect
Así que me desconecto
[Verse 2]
[Verso 2]
You always seem to know where to find me
Siempre pareces saber dónde encontrarme
And I'm still here behind you
Y yo sigo aquí detrás de ti
In the corner of your eye
En el rabillo de tu ojo
I'll never really learn how to love you
Nunca aprenderé realmente a amarte
But I know that I love you
Pero sé que te amo
Through the hole in the sky
A través del agujero en el cielo
Where I see you
Donde te veo
[Chorus]
[Estribillo]
And that's not an invitation
Y eso no es una invitación
That's all I get
Es todo lo que consigo
If this is communication
Si esto es comunicación
I disconnect
Me desconecto
I've seen you, I know you
Te he visto, te conozco
But I don't know
Pero no sé
How to connect
Cómo conectar
So I disconnect
Así que me desconecto
[Outro]
[Outro]
Well, this is an invitation
Bueno, esto es una invitación
It's not a threat
No es una amenaza
If you want communication
Si quieres comunicación
That's what you get
Eso es lo que obtienes
I'm talking and talking
Estoy hablando y hablando
But I don't know
Pero no sé
How to connect
Cómo conectar
And I hold a record for being patient
Y tengo un récord de paciencia
With your kind of hesitation
Con tu tipo de vacilación
I need you, you want me
Te necesito, tú me quieres
But I don't know
Pero no sé
How to connect
Cómo conectar
So I disconnect
Así que me desconecto
I disconnect
Me desconecto
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Communication"?
«Communication» es una canción de la banda sueca The Cardigans, conocida por combinar letras melancólicas con arreglos pop-rock brillantes y melódicos. La canción explora la dificultad de establecer una conexión emocional genuina pese a toda una vida intentando confiar y abrirse a los demás. El narrador describe a una nueva persona que entra en su vida, a quien le cuesta entender o a quien le cuesta expresar amor, recurriendo a formas indirectas, casi intrusivas, de llegar hasta ella. El estribillo capta la tensión central de la canción: incluso cuando se intenta conectar, no es suficiente, lo que lleva al narrador a «desconectarse» una y otra vez en lugar de arriesgarse a ser vulnerable. El outro cambia ligeramente el tono, aclarando que el ofrecimiento de comunicación es sincero, no una amenaza, aunque el patrón de cerrarse persiste. The Cardigans, liderados por Nina Persson, construyeron buena parte de su repertorio sobre este tipo de contraste entre música engañosamente dulce y temas más oscuros e introspectivos sobre el aislamiento y la reticencia emocional.