Autores e produtores
- Background VocalsThe Cardigans
- Background VocalsPer Sunding
- VocalsNina Persson
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
For twenty-seven years I've been trying
Há vinte e sete anos venho tentando
To believe and confide in
Acreditar e confiar em
Different people I've found
Pessoas diferentes que encontrei
Some of them got closer than others
Algumas chegaram mais perto que outras
And some wouldn't even bother
E algumas nem sequer se importaram
And then you came around
E então você apareceu
I didn't really know what to call you
Eu não sabia bem como te chamar
You didn't know me at all
Você não me conhecia de todo
But I was happy to explain
Mas fiquei feliz em explicar
I never really knew how to move you
Nunca soube realmente como te comover
So I tried to intrude through
Então tentei me intrometer
The little holes in your veins
Pelos pequenos buracos nas tuas veias
And I saw you
E te vi
[Chorus]
[Refrão]
But that's not an invitation
Mas isso não é um convite
That's all I get
É tudo que consigo
If this is communication
Se isso é comunicação
I disconnect
Eu me desconecto
I've seen you, I know you
Eu te vi, eu te conheço
But I don't know
Mas não sei
How to connect
Como me conectar
So I disconnect
Então me desconecto
[Verse 2]
[Verso 2]
You always seem to know where to find me
Você sempre parece saber onde me achar
And I'm still here behind you
E eu ainda estou aqui atrás de você
In the corner of your eye
No canto do seu olho
I'll never really learn how to love you
Nunca vou aprender de verdade a te amar
But I know that I love you
Mas sei que te amo
Through the hole in the sky
Através do buraco no céu
Where I see you
Onde te vejo
[Chorus]
[Refrão]
And that's not an invitation
E isso não é um convite
That's all I get
É tudo que consigo
If this is communication
Se isso é comunicação
I disconnect
Eu me desconecto
I've seen you, I know you
Eu te vi, eu te conheço
But I don't know
Mas não sei
How to connect
Como me conectar
So I disconnect
Então me desconecto
[Outro]
[Outro]
Well, this is an invitation
Bem, isso é um convite
It's not a threat
Não é uma ameaça
If you want communication
Se você quer comunicação
That's what you get
É isso que você recebe
I'm talking and talking
Estou falando e falando
But I don't know
Mas não sei
How to connect
Como me conectar
And I hold a record for being patient
E eu tenho um recorde de paciência
With your kind of hesitation
Com o teu tipo de hesitação
I need you, you want me
Preciso de você, você me quer
But I don't know
Mas não sei
How to connect
Como me conectar
So I disconnect
Então me desconecto
I disconnect
Me desconecto
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Communication"?
«Communication» é uma faixa da banda sueca The Cardigans, conhecida por combinar letras melancólicas com arranjos pop-rock brilhantes e melódicos. A canção explora a dificuldade de formar uma conexão emocional genuína, apesar de toda uma vida tentando confiar e se abrir para os outros. O narrador descreve uma nova pessoa que entra em sua vida, a quem tem dificuldade em entender ou expressar amor, recorrendo a formas indiretas, quase intrusivas, de alcançá-la. O refrão capta a tensão central da canção: mesmo quando a conexão é tentada, não é o suficiente, levando o narrador a repetidamente «se desconectar» em vez de arriscar a vulnerabilidade. O outro muda ligeiramente o tom, deixando claro que a oferta de comunicação é sincera, não uma ameaça, embora o padrão de se fechar persista. The Cardigans, liderados por Nina Persson, construíram boa parte do seu repertório sobre esse tipo de contraste entre música enganosamente doce e temas mais sombrios e introspectivos sobre isolamento e reserva emocional.