Eleanor Rigby
The BeatlesAutores e produtores
- VocalsPaul McCartney
- Harmony VocalsGeorge Harrison
- Harmony VocalsJohn Lennon
Letra e tradução
[Intro: Paul McCartney, John Lennon & George Harrison]
[Intro: Paul McCartney, John Lennon & George Harrison]
Ah, look at all the lonely people
Ah, olhem para toda a gente solitária
Ah, look at all the lonely people
Ah, olhem para toda a gente solitária
[Verse 1: Paul McCartney]
[Verso 1: Paul McCartney]
Eleanor Rigby
Eleanor Rigby
Picks up the rice in the church where a wedding has been
Recolhe o arroz na igreja onde houve um casamento
Lives in a dream
Vive num sonho
Waits at the window
Espera à janela
Wearing the face that she keeps in a jar by the door
Usando o rosto que guarda num pote junto à porta
Who is it for?
Para quem é?
[Chorus: Paul McCartney]
[Refrão: Paul McCartney]
All the lonely people
Toda a gente solitária
Where do they all come from?
De onde vêm todos eles?
All the lonely people
Toda a gente solitária
Where do they all belong?
A quem pertencem todos eles?
[Verse 2: Paul McCartney]
[Verso 2: Paul McCartney]
Father McKenzie
Padre McKenzie
Writing the words of a sermon that no one will hear
Escrevendo as palavras de um sermão que ninguém ouvirá
No one comes near
Ninguém se aproxima
Look at him working
Olhem para ele trabalhando
Darning his socks in the night when there's nobody there
Cerzindo as meias à noite quando não há ninguém ali
What does he care?
O que lhe importa?
[Chorus: Paul McCartney]
[Refrão: Paul McCartney]
All the lonely people
Toda a gente solitária
Where do they all come from?
De onde vêm todos eles?
All the lonely people
Toda a gente solitária
Where do they all belong?
A quem pertencem todos eles?
[Bridge: Paul McCartney, John Lennon & George Harrison]
[Ponte: Paul McCartney, John Lennon & George Harrison]
Ah, look at all the lonely people
Ah, olhem para toda a gente solitária
Ah, look at all the lonely people
Ah, olhem para toda a gente solitária
[Verse 3: Paul McCartney]
[Verso 3: Paul McCartney]
Eleanor Rigby
Eleanor Rigby
Died in the church and was buried along with her name
Morreu na igreja e foi enterrada junto com o seu nome
Nobody came
Ninguém veio
Father McKenzie
Padre McKenzie
Wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
Limpando a terra das mãos enquanto se afasta da sepultura
No one was saved
Ninguém foi salvo
[Outro: Paul McCartney, John Lennon & George Harrison]
[Outro: Paul McCartney, John Lennon & George Harrison]
All the lonely people (Ah, look at all the lonely people)
Toda a gente solitária (Ah, olhem para toda a gente solitária)
Where do they all come from?
De onde vêm todos eles?
All the lonely people (Ah, look at all the lonely people)
Toda a gente solitária (Ah, olhem para toda a gente solitária)
Where do they all belong?
A quem pertencem todos eles?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Eleanor Rigby"?
«Eleanor Rigby» foi escrita principalmente por Paul McCartney, mas creditada a Lennon-McCartney, e lançada em 1966 no álbum Revolver dos Beatles, além de single duplo lado A junto com «Yellow Submarine». Produzida por George Martin, a gravação não tem nenhum instrumento tocado pelos Beatles — apenas vocais sobre um octeto de cordas arranjado por Martin, tornando-a um dos primeiros usos, na música pop, de um conjunto clássico sem qualquer instrumentação de rock. A letra acompanha dois personagens solitários e desconectados: Eleanor Rigby, uma solteirona que arruma tudo depois dos casamentos de outras pessoas e morre sem que ninguém perceba, e o Padre McKenzie, um sacerdote cujos sermões ninguém ouve e que a enterra sozinho. Os dois nunca chegam a se encontrar na canção, o que reforça o tema do isolamento e do sofrimento anônimo das pessoas comuns. McCartney disse que o nome Eleanor pode ter vindo da atriz Eleanor Bron, e Rigby de uma placa de loja em Bristol; mais tarde encontrou-se uma lápide com o nome «Eleanor Rigby» no cemitério da igreja de St Peter, em Woolton, onde McCartney e Lennon se conheceram.