Eleanor Rigby
The BeatlesAutores y productores
- VocalsPaul McCartney
- Harmony VocalsGeorge Harrison
- Harmony VocalsJohn Lennon
Letra y traducción
[Intro: Paul McCartney, John Lennon & George Harrison]
[Intro: Paul McCartney, John Lennon & George Harrison]
Ah, look at all the lonely people
Ah, mira a toda la gente solitaria
Ah, look at all the lonely people
Ah, mira a toda la gente solitaria
[Verse 1: Paul McCartney]
[Verso 1: Paul McCartney]
Eleanor Rigby
Eleanor Rigby
Picks up the rice in the church where a wedding has been
Recoge el arroz en la iglesia donde ha habido una boda
Lives in a dream
Vive en un sueño
Waits at the window
Espera en la ventana
Wearing the face that she keeps in a jar by the door
Llevando la cara que guarda en un tarro junto a la puerta
Who is it for?
¿Para quién es?
[Chorus: Paul McCartney]
[Estribillo: Paul McCartney]
All the lonely people
Toda la gente solitaria
Where do they all come from?
¿De dónde vienen todos?
All the lonely people
Toda la gente solitaria
Where do they all belong?
¿A dónde pertenecen todos?
[Verse 2: Paul McCartney]
[Verso 2: Paul McCartney]
Father McKenzie
Padre McKenzie
Writing the words of a sermon that no one will hear
Escribiendo las palabras de un sermón que nadie escuchará
No one comes near
Nadie se acerca
Look at him working
Mírenlo trabajar
Darning his socks in the night when there's nobody there
Zurciendo sus calcetines en la noche cuando no hay nadie allí
What does he care?
¿Qué le importa?
[Chorus: Paul McCartney]
[Estribillo: Paul McCartney]
All the lonely people
Toda la gente solitaria
Where do they all come from?
¿De dónde vienen todos?
All the lonely people
Toda la gente solitaria
Where do they all belong?
¿A dónde pertenecen todos?
[Bridge: Paul McCartney, John Lennon & George Harrison]
[Puente: Paul McCartney, John Lennon & George Harrison]
Ah, look at all the lonely people
Ah, mira a toda la gente solitaria
Ah, look at all the lonely people
Ah, mira a toda la gente solitaria
[Verse 3: Paul McCartney]
[Verso 3: Paul McCartney]
Eleanor Rigby
Eleanor Rigby
Died in the church and was buried along with her name
Murió en la iglesia y fue enterrada junto con su nombre
Nobody came
Nadie vino
Father McKenzie
Padre McKenzie
Wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
Limpiándose la tierra de las manos al caminar desde la tumba
No one was saved
Nadie se salvó
[Outro: Paul McCartney, John Lennon & George Harrison]
[Outro: Paul McCartney, John Lennon & George Harrison]
All the lonely people (Ah, look at all the lonely people)
Toda la gente solitaria (Ah, mira a toda la gente solitaria)
Where do they all come from?
¿De dónde vienen todos?
All the lonely people (Ah, look at all the lonely people)
Toda la gente solitaria (Ah, mira a toda la gente solitaria)
Where do they all belong?
¿A dónde pertenecen todos?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Eleanor Rigby"?
«Eleanor Rigby» fue escrita principalmente por Paul McCartney, aunque acreditada a Lennon-McCartney, y publicada en 1966 en el álbum Revolver de los Beatles, además de como sencillo doble cara A junto a «Yellow Submarine». Producida por George Martin, la grabación no incluye ningún instrumento tocado por los Beatles: solo las voces sobre un octeto de cuerdas arreglado por Martin, lo que la convierte en uno de los primeros usos en la música pop de un conjunto clásico sin acompañamiento de rock. La letra sigue a dos personajes solitarios y desconectados entre sí: Eleanor Rigby, una solterona que recoge tras las bodas ajenas y muere sin que nadie se dé cuenta, y el padre McKenzie, un sacerdote cuyos sermones nadie escucha y que la entierra sin compañía. Los dos nunca llegan a encontrarse en la canción, lo que subraya el tema de la soledad y el sufrimiento anónimo de la gente corriente. McCartney ha dicho que el nombre Eleanor pudo venir de la actriz Eleanor Bron, y Rigby del cartel de una tienda en Bristol; más tarde se halló una lápida con el nombre «Eleanor Rigby» en el cementerio de la iglesia de St Peter, en Woolton, donde McCartney y Lennon se conocieron.