The Weight

[Verse 1: Levon Helm]

[Estrofe 1: Levon Helm]

I pulled in to Nazareth, was feeling 'bout half past dead

Cheguei a Nazareth, sentindo-me quase morto

I just need someplace where I can lay my head

Só preciso de um lugar onde eu possa deitar minha cabeça

"Hey, mister, can you tell me where a man might find a bed?"

"Ei, senhor, pode me dizer onde um homem pode achar uma cama?"

He just grinned and shook my hand, "No" was all he said

Ele só sorriu e apertou minha mão, "Não" foi tudo o que disse

[Chorus: Helm, Rick Danko & Richard Manuel]

[Refrão: Helm, Rick Danko e Richard Manuel]

Take a load off, Fanny

Tire um peso, Fanny

Take a load for free

Tire um peso de graça

Take a load off, Fanny

Tire um peso, Fanny

And (And, and)

E (E, e)

You put the load right on me (You put the load right on me)

Você põe o peso todo em mim (Você põe o peso todo em mim)

[Verse 2: Helm]

[Estrofe 2: Helm]

I picked up my bag, I went looking for a place to hide

Peguei minha bolsa, fui procurar um lugar para me esconder

When I saw Carmen and the Devil walking side-by-side

Quando vi Carmen e o Diabo andando lado a lado

I said, "Hey, Carmen, come on, let's go downtown"

Eu disse: "Ei, Carmen, vamos, vamos ao centro"

She said, "I gotta go, but my friend can stick around"

Ela disse: "Eu tenho que ir, mas meu amigo pode ficar"

[Chorus: Helm, Rick Danko & Richard Manuel]

[Refrão: Helm, Rick Danko e Richard Manuel]

Take a load off, Fanny

Tire um peso, Fanny

Take a load for free (For free)

Tire um peso de graça (De graça)

Take a load off, Fanny

Tire um peso, Fanny

And (And, and)

E (E, e)

You put the load right on me (You put the load right on me)

Você põe o peso todo em mim (Você põe o peso todo em mim)

[Verse 3: Levon Helm]

[Estrofe 3: Levon Helm]

Go down, Miss Moses, there's nothin' you can say

Desça, Senhorita Moses, não há nada que você possa dizer

It's just ol' Luke, and Luke's waitin' on the Judgment Day

É só o velho Luke, e Luke está esperando o Dia do Julgamento

"Well, Luke, my friend, what about young Anna Lee?"

"Bem, Luke, meu amigo, e a jovem Anna Lee?"

He said, "Do me a favor, son, won't ya stay and keep Anna Lee company?"

Ele disse: "Me faça um favor, filho, você ficaria para fazer companhia a Anna Lee?"

[Chorus: Helm, Danko & Manuel]

[Refrão: Helm, Danko e Manuel]

And take a load off, Fanny

E tire um peso, Fanny

Take a load for free

Tire um peso de graça

Take a load off, Fanny

Tire um peso, Fanny

And (And, and)

E (E, e)

You put the load right on me (You put the load right on me)

Você põe o peso todo em mim (Você põe o peso todo em mim)

[Verse 4: Rick Danko (Levon Helm)]

[Estrofe 4: Rick Danko (Levon Helm)]

Crazy Chester followed me, and he caught me in the fog

Chester, o louco, me seguiu, e me pegou na neblina

He said, "I will fix your rack if you'll take Jack, my dog"

Ele disse: "Eu conserto seu cabideiro se você levar o Jack, meu cachorro"

I said, "Wait a minute, Chester; y'know I'm a peaceful man"

Eu disse: "Espera um minuto, Chester; você sabe que sou um homem pacífico"

He said, "That's okay, boy, won't you feed him when you can?" (Yeah, oh)

Ele disse: "Tudo bem, rapaz, você não vai alimentá-lo quando puder?" (Sim, oh)

[Chorus: Helm, Danko & Manuel]

[Refrão: Helm, Danko e Manuel]

Take a load off, Fanny

Tire um peso, Fanny

Take a load for free

Tire um peso de graça

Take a load off, Fanny

Tire um peso, Fanny

And (And, and)

E (E, e)

You put the load right on me (You put the load right on me)

Você põe o peso todo em mim (Você põe o peso todo em mim)

[Verse 5: Helm & Danko]

[Estrofe 5: Helm e Danko]

Catch a cannonball now to take me down the line

Pegue uma bala de canhão agora para me levar pelo caminho

My bag is sinkin' low and I do believe it's time

Minha bolsa está afundando e eu acredito que é hora

To get back to Miss Fanny, you know she's the only one

De voltar para a Senhorita Fanny, você sabe que ela é a única

Who sent me here with her regards for everyone

Que me mandou aqui com suas saudações para todos

[Chorus: Helm, Rick Danko & Richard Manuel]

[Refrão: Helm, Rick Danko e Richard Manuel]

Take a load off, Fanny

Tire um peso, Fanny

Take a load for free

Tire um peso de graça

Take a load off, Fanny

Tire um peso, Fanny

And (And, and)

E (E, e)

You put the load right on me (You put the load right on me)

Você põe o peso todo em mim (Você põe o peso todo em mim)