I Shall Be Released
The BandAutores e produtores
- Lead VocalsRichard Manuel
- Harmony VocalsRick Danko
- Harmony VocalsLevon Helm
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
They say everything can be replaced
Dizem que tudo pode ser substituído
They say every distance is not near
Dizem que nenhuma distância está perto
So I remember every face
Então eu me lembro de cada rosto
Of every man who put me here
De cada homem que me colocou aqui
[Chorus]
[Refrão]
I see my light come shinin'
Vejo minha luz brilhar
From the west down to the east
Do oeste até o leste
Any day now, any day now
A qualquer dia agora, a qualquer dia agora
I shall be released
Eu serei libertado
[Verse 2]
[Estrofe 2]
They say every man needs protection
Dizem que todo homem precisa de proteção
They say that every man must fall
Dizem que todo homem deve cair
Yet I swear I see my reflection
E ainda assim juro que vejo meu reflexo
Somewhere so high above this wall
Em algum lugar bem acima deste muro
[Chorus]
[Refrão]
I see my light come shinin'
Vejo minha luz brilhar
From the west down to the east
Do oeste até o leste
Any day now, any day now
A qualquer dia agora, a qualquer dia agora
I shall be released
Eu serei libertado
[Verse 3]
[Estrofe 3]
Now yonder stands a man in this lonely crowd
Lá longe está um homem nesta multidão solitária
A man who swears he's not to blame
Um homem que jura que não tem culpa
All day long, I hear him shouting so loud
O dia todo, eu o ouço gritar tão alto
Just crying out that he was framed
Só clamando que foi incriminado
[Chorus]
[Refrão]
I see my light come shinin'
Vejo minha luz brilhar
From the west down to the east
Do oeste até o leste
Any day now, any day now
A qualquer dia agora, a qualquer dia agora
I shall be released
Eu serei libertado
Perguntas frequentes
Sobre o que é "I Shall Be Released"?
«I Shall Be Released» foi escrita por Bob Dylan por volta de 1967, durante as sessões que fez com The Band no porão da casa conhecida como Big Pink, em Woodstock, Nova York. Embora Dylan a tenha composto, a versão de The Band, com o vocal em falsete comovente de Richard Manuel, foi a primeira a ser lançada, encerrando o álbum de estreia da banda em 1968, Music from Big Pink. A gravação de estúdio do próprio Dylan só saiu em 1971, no Greatest Hits Vol. II, enquanto uma versão anterior apareceu mais tarde em The Basement Tapes. A letra costuma ser interpretada como o monólogo de um homem preso injustamente, embora as imagens sejam propositalmente vagas, falando mais de anseio espiritual, culpa e esperança de redenção do que de uma prisão literal. A canção tornou-se um clássico muito regravado, interpretado por artistas como Joan Baez e Nina Simone, e encerrou o célebre show de despedida do The Band em 1976, eternizado no filme The Last Waltz, onde foi cantada em conjunto por todos os músicos convidados.