Letra e tradução
Boards on the window, mail by the door
Tábuas na janela, correio na porta
What would anybody leave so quickly for?
Por que alguém sairia tão depressa?
Ophelia
Ophelia
Where have you gone?
Para onde você foi?
The old neighborhood just ain't the same
A velha vizinhança já não é a mesma
Nobody knows just what became of
Ninguém sabe o que foi feito de
Ophelia
Ophelia
Tell me, what went wrong
Diga-me, o que deu errado
[Chorus]
[Refrão]
Was it something that somebody said?
Foi algo que alguém disse?
Mama, I know we broke the rules
Mãe, eu sei que quebramos as regras
Was somebody up against the law?
Alguém estava contra a lei?
Honey, you know I'd die for you
Querida, você sabe que eu morreria por você
Ashes of laughter, the ghost is clear
Cinzas de riso, o fantasma é claro
Why do the best things always disappear
Por que as melhores coisas sempre desaparecem
Like Ophelia
Como Ophelia
Please darken my door
Por favor, escureça minha porta
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
Was it something that somebody said?
Foi algo que alguém disse?
Honey, you know we broke the rules
Querida, você sabe que quebramos as regras
Was somebody up against the law?
Alguém estava contra a lei?
Honey, you know I'd die for you
Querida, você sabe que eu morreria por você
They got your number, scared and running
Eles têm seu número, assustada e correndo
But I'm still waiting for the second coming
Mas ainda espero pela segunda vinda
Of Ophelia
De Ophelia
Come back home
Volte para casa
[Instrumental outro]
[Saída instrumental]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ophelia"?
«Ophelia» é uma canção escrita por Robbie Robertson e gravada pelo The Band para o álbum de 1975 Northern Lights – Southern Cross, o primeiro disco da banda com material inteiramente novo desde Cahoots, de 1971. O arranjo se apoia numa seção de metais ao estilo de Nova Orleans, dando à faixa um clima dixieland, quase de marcha fúnebre, que contrasta com a letra nostálgica. O narrador conta como sua amada, Ophelia, desapareceu sem explicação, deixando uma janela tapada com tábuas e correspondência acumulada; a antiga vizinhança parece vazia sem ela, e ele continua esperando seu retorno, comparando-o quase em tom de brincadeira a uma «segunda vinda» bíblica. O nome Ophelia gerou especulações sobre uma ligação com o Hamlet de Shakespeare, embora a letra nunca confirme isso diretamente, deixando a canção mais como um retrato enigmático de personagem do que uma história literal. Tornou-se um clássico dos shows ao vivo do The Band, incluindo o célebre concerto de despedida The Last Waltz.