Letra e tradução
[Instrumental Intro]
[Intro instrumental]
[Verse 1: Rick Danko]
[Estrofe 1: Rick Danko]
It makes no difference where I turn
Não faz diferença para onde eu me viro
I can't get over you and the flame still burns
Não consigo superar você e a chama ainda arde
It makes no difference, night or day
Não faz diferença, seja noite ou dia
The shadow never seems to fade away
A sombra nunca parece desaparecer
[Chorus: Rick Danko, Levon Helm, & Richard Manuel]
[Refrão: Rick Danko, Levon Helm, & Richard Manuel]
And the sun don't shine anymore
E o sol não brilha mais
And the rains fall down on my door
E a chuva cai sobre minha porta
[Post-Chorus: Rick Danko, Danko, Helm, & Manuel ]
[Pós-refrão: Rick Danko, Danko, Helm, & Manuel]
Now there's no love
Agora não há amor
As true as the love
Tão verdadeiro quanto o amor
That dies, untold
Que morre, sem ser contado
But the clouds never hung so low before
Mas as nuvens nunca pairaram tão baixo antes
[Verse 2: Rick Danko]
[Estrofe 2: Rick Danko]
It makes no difference how far I go
Não faz diferença o quão longe eu vá
Like a scar, the hurt will always show
Como uma cicatriz, a dor sempre vai aparecer
And it makes no difference who I meet
E não faz diferença quem eu conheça
They're just a face in the crowd on a dead-end street
Eles são só mais um rosto na multidão, numa rua sem saída
[Chorus: Rick Danko, Levon Helm, & Richard Manuel]
[Refrão: Rick Danko, Levon Helm, & Richard Manuel]
And the sun don't shine anymore
E o sol não brilha mais
And the rains fall down on my door
E a chuva cai sobre minha porta
[Verse 3: Rick Danko, Danko, Helm, & Manuel]
[Estrofe 3: Rick Danko, Danko, Helm, & Manuel]
These old love letters
Estas velhas cartas de amor
Well, I just can't keep
Bem, eu simplesmente não consigo guardá-las
'Cause like the gambler says
Porque, como diz o jogador
"Read 'em and weep"
"Leia e chore"
And the dawn don't rescue me no more
E o amanhecer não me resgata mais
[Bridge: Rick Danko]
[Ponte: Rick Danko]
Without your love, I'm nothing at all
Sem o seu amor, eu não sou nada
Like an empty hall, it's a lonely fall
Como um salão vazio, é uma queda solitária
Since you've gone it's a losing battle
Desde que você se foi, é uma batalha perdida
Stampeding cattle, they rattle the walls
Gado em disparada, sacudindo as paredes
[Chorus: Rick Danko, Levon Helm, & Richard Manuel]
[Refrão: Rick Danko, Levon Helm, & Richard Manuel]
And the sun don't shine anymore
E o sol não brilha mais
And the rains fall down on my door
E a chuva cai sobre minha porta
[Verse 4: Rick Danko, Danko, Helm, & Manuel]
[Estrofe 4: Rick Danko, Danko, Helm, & Manuel]
Well, I love you so much
Bem, eu te amo tanto
And it's all that I can do
E é tudo o que posso fazer
Just to keep myself from telling you
Só para me impedir de te contar
That I never felt so alone before
Que nunca me senti tão sozinho antes
[Instrumental Outro]
[Outro instrumental]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "It Makes No Difference"?
"It Makes No Difference" é uma balada escrita por Robbie Robertson para o The Band, lançada no álbum de 1975 Northern Lights – Southern Cross. O vocal principal fica a cargo do baixista Rick Danko, numa interpretação amplamente considerada uma das mais intensas e emocionalmente cruas de sua carreira. A canção é um lamento por um amor perdido: o narrador não consegue superar o fim do relacionamento, o sol não brilha mais, a chuva continua caindo e a dor o persegue como uma cicatriz, não importa para onde vá ou quem encontre. Garth Hudson contribui com um solo melancólico de saxofone soprano que reforça a sensação de desolação, enquanto Levon Helm e Richard Manuel acrescentam harmonias vocais nos refrões. Robertson já a citou como uma de suas canções favoritas entre as que compôs, e ela permanece um clássico amado pelos fãs no repertório ao vivo do The Band, admirada pela simplicidade e pela vulnerabilidade da entrega de Danko.