The Night They Drove Old Dixie Down

[Verse 1]

[Estrofa 1]

Virgil Caine is the name, and I served on the Danville train

Meu nome é Virgil Caine, e servi no trem de Danville

'Til Stonewall's cavalry came and tore up the tracks again

Até que a cavalaria de Stonewall chegou e arrancou os trilhos de novo

In the winter of '65, we were hungry, just barely alive

No inverno de 65, estávamos famintos, mal sobrevivíamos

By May the tenth, Richmond had fell

Até dez de maio, Richmond tinha caído

It's a time I remember, oh so well

É um tempo que me lembro, ah, tão bem

[Chorus]

[Refrão]

The night they drove old Dixie down

Na noite em que derrubaram a velha Dixie

And the bells were ringing

E os sinos tocavam

The night they drove old Dixie down

Na noite em que derrubaram a velha Dixie

And the people were singing, they went

E o povo cantava, diziam

"Na, la la la, na na, la la na na, la la na na na"

"Na, la la la, na na, la la na na, la la na na na"

[Verse 2]

[Estrofa 2]

Back with my wife in Tennessee

De volta com minha esposa no Tennessee

When one day she called to me

Quando um dia ela me chamou

"Virgil, quick, come see, there goes Robert E.Lee"

"Virgil, rápido, vem ver, lá vai o Robert E. Lee"

Now I don't mind choppin' wood

Agora não me importo de cortar lenha

And I don't care if the money's no good

E não me importo se o dinheiro não é bom

Ya take what ya need and ya leave the rest

Você pega o que precisa e deixa o resto

But they should never have taken the very best

Mas nunca deveriam ter levado o melhor de tudo

[Chorus]

[Refrão]

The night they drove old Dixie down

Na noite em que derrubaram a velha Dixie

And the bells were ringing

E os sinos tocavam

The night they drove old Dixie down

Na noite em que derrubaram a velha Dixie

And all the people were singing, they went

E todo o povo cantava, diziam

"Na, la la la, na na, la la na na, la la na na na"

"Na, la la la, na na, la la na na, la la na na na"

[Verse 3]

[Estrofa 3]

Like my father before me, I will work the land

Como meu pai antes de mim, vou trabalhar a terra

And like my brother above me, who took a rebel stand

E como meu irmão mais velho, que tomou posição rebelde

He was just eighteen, proud and brave

Ele tinha apenas dezoito anos, orgulhoso e corajoso

But a Yankee laid him in his grave

Mas um ianque o deixou em sua cova

I swear by the mud below my feet

Eu juro pela lama sob meus pés

You can't raise a Caine back up when he's in defeat

Você não pode reerguer um Caine quando ele está derrotado

[Chorus]

[Refrão]

The night they drove old Dixie down

Na noite em que derrubaram a velha Dixie

And the bells were ringing

E os sinos tocavam

The night they drove old Dixie down

Na noite em que derrubaram a velha Dixie

And all the people were singing, they went

E todo o povo cantava, diziam

"Na, la na na, la na, na na na na, la na na na na"

"Na, la na na, la na, na na na na, la na na na na"

The night they drove old Dixie down

Na noite em que derrubaram a velha Dixie

And all the bells were ringing

E todos os sinos tocavam

The night they drove old Dixie down

Na noite em que derrubaram a velha Dixie

And the people were singing, they went

E o povo cantava, diziam

"Na, na na na, na na, la na na, la na na na la"

"Na, na na na, na na, la na na, la na na na la"