Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
When I get off of this mountain
Quando eu descer desta montanha
You know where I want to go?
Sabe pra onde eu quero ir?
Straight down the Mississippi River
Direto pelo rio Mississippi
To the Gulf of Mexico
Até o Golfo do México
To Lake Charles, Louisiana
Até Lake Charles, Louisiana
Little Bessie, a girl I once knew
Pequena Bessie, uma garota que conheci
She told me just to come on by
Ela me disse pra só aparecer
If there's anything she could do
Se houvesse algo que ela pudesse fazer
[Chorus]
[Refrão]
Up on Cripple Creek, she sends me
Lá em Cripple Creek, ela me manda
If I spring a leak, she mends me
Se eu tiver um vazamento, ela me conserta
I don't have to speak, she defends me
Eu não preciso falar, ela me defende
A drunkard's dream if I ever did see one
O sonho de um bêbado, se é que eu já vi um
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Good luck had just stung me
A sorte tinha acabado de me picar
To the race track I did go
Fui até a pista de corrida
She bet on one horse to win
Ela apostou num cavalo pra ganhar
And I bet on another to show
E eu apostei em outro pro terceiro lugar
The odds were in my favor
As chances estavam a meu favor
I had 'em five to one
Eu tinha cinco pra um
When that nag to win came around the track
Quando aquele pangaré vencedor deu a volta na pista
Sure enough, we had won
Com certeza, tínhamos ganhado
[Chorus]
[Refrão]
Up on Cripple Creek, she sends me
Lá em Cripple Creek, ela me manda
If I spring a leak, she mends me
Se eu tiver um vazamento, ela me conserta
I don't have to speak, she defends me
Eu não preciso falar, ela me defende
A drunkard's dream if I ever did see one
O sonho de um bêbado, se é que eu já vi um
[Verse 3]
[Estrofe 3]
I took up all of my winnings
Peguei todos os meus ganhos
And I gave my little Bessie half
E dei metade pra minha pequena Bessie
She tore it up and threw it in my face
Ela rasgou tudo e jogou na minha cara
Just for a laugh
Só por rir
Now there's one thing in the whole wide world
Agora há uma coisa em todo o vasto mundo
I sure would like to see
Que eu adoraria ver
That's when that little love of mine
É quando aquele meu pequeno amor
Dips her doughnut in my tea
Molha a rosquinha dela no meu chá
He-he!
Rá-rá!
[Chorus]
[Refrão]
Up on Cripple Creek, she sends me
Lá em Cripple Creek, ela me manda
If I spring a leak, she mends me
Se eu tiver um vazamento, ela me conserta
I don't have to speak, she defends me
Eu não preciso falar, ela me defende
A drunkard's dream if I ever did see one
O sonho de um bêbado, se é que eu já vi um
[Verse 4]
[Estrofe 4]
Now me and my mate were back at the shack
Agora eu e minha parceira estávamos de volta na cabana
We had Spike Jones on the box
Tínhamos Spike Jones no rádio
She said, "I can't take the way he sings
Ela disse: "Não aguento o jeito que ele canta,
But I love to hear him talk"
mas eu adoro ouvi-lo falar"
Now that just gave my heart a throb
Isso deu um baque no meu coração
To the bottom of my feet
Até a sola dos meus pés
And I swore as I took another pull
E eu jurei, ao tomar mais um gole,
My Bessie can't be beat
que ninguém supera minha Bessie
[Chorus]
[Refrão]
Up on Cripple Creek, she sends me
Lá em Cripple Creek, ela me manda
If I spring a leak, she mends me
Se eu tiver um vazamento, ela me conserta
I don't have to speak, she defends me
Eu não preciso falar, ela me defende
A drunkard's dream if I ever did see one
O sonho de um bêbado, se é que eu já vi um
[Interlude]
[Interlúdio]
No-no, hu-hu
No-no, hu-hu
Lodl-lodl-lodl-uh-hu
Lodl-lodl-lodl-uh-hu
No-no-hu
No-no-hu
Lodl-lodl-lodl-uh-hu
Lodl-lodl-lodl-uh-hu
[Verse 5]
[Estrofe 5]
Now there's a flood out in California
Agora há uma enchente lá na Califórnia
And up north it's freezing cold
E lá no norte está um frio congelante
And this living on the road is getting pretty old
E essa vida na estrada está ficando bem cansativa
So I guess I'll call up my big mama
Então acho que vou ligar pra minha mamãe
Tell her I'll be rolling in
Dizer que estou voltando
But you know deep down, I'm kind of tempted
Mas você sabe, no fundo, eu fico meio tentado
To go and see my Bessie again
A ir ver minha Bessie outra vez
[Chorus]
[Refrão]
Up on Cripple Creek, she sends me
Lá em Cripple Creek, ela me manda
If I spring a leak, she mends me
Se eu tiver um vazamento, ela me conserta
I don't have to speak, she defends me
Eu não preciso falar, ela me defende
A drunkard's dream if I ever did see one
O sonho de um bêbado, se é que eu já vi um
[Outro]
[Final]
No-no, hu-hu
No-no, hu-hu
Lodl-lodl-lodl-uh-hu
Lodl-lodl-lodl-uh-hu
No-no-hu
No-no-hu
Lodl-lodl-lodl-uh-hu
Lodl-lodl-lodl-uh-hu
No-no-hu
No-no-hu
Lodl-lodl-lodl-uh-hu
Lodl-lodl-lodl-uh-hu
No-no-hu
No-no-hu
Lodl-lodl-lodl-uh-hu
Lodl-lodl-lodl-uh-hu
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Up on Cripple Creek"?
"Up on Cripple Creek" é uma canção de The Band, escrita por Robbie Robertson e cantada por Levon Helm, lançada no segundo álbum homônimo do grupo em 1969. Tornou-se o single de maior sucesso comercial da banda, alcançando o 25º lugar na Billboard Hot 100. A letra conta, com humor descontraído, a história de um viajante que relembra seu romance intermitente com Bessie, uma mulher independente e cheia de recursos que vive perto de um lugar chamado Cripple Creek. As estrofes mencionam apostas em corridas de cavalos, azar e a admiração do narrador pela força e generosidade de Bessie, tudo narrado com ironia leve. Musicalmente, a faixa é famosa pela parte de clavinet de Garth Hudson, tocada com um pedal wah-wah que imita o som de uma berimbau de boca, dando à canção seu groove pantanoso e funky. A letra também cita o maestro Spike Jones, conhecido por gravações cômicas, reforçando o tom brincalhão. Continua sendo uma das músicas mais marcantes de The Band, presente em seus shows ao vivo, incluindo o concerto de despedida "The Last Waltz".