Autores y productores
- Background VocalsRichard Manuel
- Background VocalsRick Danko
- Background VocalsRobbie Robertson
- VocalsLevon Helm
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Virgil Caine is the name, and I served on the Danville train
Me llamo Virgil Caine, y serví en el tren de Danville
'Til Stonewall's cavalry came and tore up the tracks again
Hasta que llegó la caballería de Stonewall y volvió a destrozar las vías
In the winter of '65, we were hungry, just barely alive
En el invierno del 65, teníamos hambre, apenas sobrevivíamos
By May the tenth, Richmond had fell
Para el diez de mayo, Richmond había caído
It's a time I remember, oh so well
Es un tiempo que recuerdo, ay, tan bien
[Chorus]
[Estribillo]
The night they drove old Dixie down
La noche que derribaron al viejo Dixie
And the bells were ringing
Y las campanas repicaban
The night they drove old Dixie down
La noche que derribaron al viejo Dixie
And the people were singing, they went
Y la gente cantaba, decían
"Na, la la la, na na, la la na na, la la na na na"
"Na, la la la, na na, la la na na, la la na na na"
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Back with my wife in Tennessee
De vuelta con mi esposa en Tennessee
When one day she called to me
Cuando un día ella me llamó
"Virgil, quick, come see, there goes Robert E.Lee"
"Virgil, rápido, ven a ver, ahí va el Robert E. Lee"
Now I don't mind choppin' wood
Ahora no me importa cortar leña
And I don't care if the money's no good
Y no me importa si el dinero no es bueno
Ya take what ya need and ya leave the rest
Tomas lo que necesitas y dejas el resto
But they should never have taken the very best
Pero nunca debieron llevarse lo mejor
[Chorus]
[Estribillo]
The night they drove old Dixie down
La noche que derribaron al viejo Dixie
And the bells were ringing
Y las campanas repicaban
The night they drove old Dixie down
La noche que derribaron al viejo Dixie
And all the people were singing, they went
Y toda la gente cantaba, decían
"Na, la la la, na na, la la na na, la la na na na"
"Na, la la la, na na, la la na na, la la na na na"
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Like my father before me, I will work the land
Como mi padre antes que yo, trabajaré la tierra
And like my brother above me, who took a rebel stand
Y como mi hermano mayor, que tomó partido rebelde
He was just eighteen, proud and brave
Tenía apenas dieciocho años, orgulloso y valiente
But a Yankee laid him in his grave
Pero un yanqui lo dejó en su tumba
I swear by the mud below my feet
Lo juro por el barro bajo mis pies
You can't raise a Caine back up when he's in defeat
No puedes volver a levantar a un Caine cuando está derrotado
[Chorus]
[Estribillo]
The night they drove old Dixie down
La noche que derribaron al viejo Dixie
And the bells were ringing
Y las campanas repicaban
The night they drove old Dixie down
La noche que derribaron al viejo Dixie
And all the people were singing, they went
Y toda la gente cantaba, decían
"Na, la na na, la na, na na na na, la na na na na"
"Na, la na na, la na, na na na na, la na na na na"
The night they drove old Dixie down
La noche que derribaron al viejo Dixie
And all the bells were ringing
Y todas las campanas repicaban
The night they drove old Dixie down
La noche que derribaron al viejo Dixie
And the people were singing, they went
Y la gente cantaba, decían
"Na, na na na, na na, la na na, la na na na la"
"Na, na na na, na na, la na na, la na na na la"
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Night They Drove Old Dixie Down"?
Escrita por Robbie Robertson y publicada por The Band en su álbum homónimo de 1969, la canción está narrada desde la perspectiva de Virgil Caine, un sureño blanco pobre y ficticio que trabajaba en la línea ferroviaria confederada cerca de Danville, Virginia, durante el colapso final de la Confederación en 1865. En lugar de glorificar la causa confederada, la letra se centra en el costo humano de la derrota para la gente común atrapada en una guerra que no comenzaron: hambre, la pérdida de un hermano, la humillación de la rendición. La voz principal fue interpretada por Levon Helm, el único miembro nacido en el Sur de un grupo por lo demás canadiense, cuya entrega curtida dio autenticidad al relato. El "Robert E. Lee" mencionado no es el general sino un barco de vapor real que navegaba el Misisipi. La canción se convirtió en una de las composiciones más aclamadas del rock de raíces estadounidense, versionada con gran éxito comercial por Joan Baez en 1971, y se cita a menudo por humanizar a los perdedores de la historia sin respaldar la causa por la que luchaban.