I Shall Be Released
The BandAutores y productores
- Lead VocalsRichard Manuel
- Harmony VocalsRick Danko
- Harmony VocalsLevon Helm
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
They say everything can be replaced
Dicen que todo puede ser reemplazado
They say every distance is not near
Dicen que ninguna distancia está cerca
So I remember every face
Así que recuerdo cada rostro
Of every man who put me here
De cada hombre que me puso aquí
[Chorus]
[Coro]
I see my light come shinin'
Veo mi luz brillar
From the west down to the east
Desde el oeste hasta el este
Any day now, any day now
Cualquier día de estos, cualquier día de estos
I shall be released
Seré liberado
[Verse 2]
[Estrofa 2]
They say every man needs protection
Dicen que todo hombre necesita protección
They say that every man must fall
Dicen que todo hombre debe caer
Yet I swear I see my reflection
Y sin embargo juro que veo mi reflejo
Somewhere so high above this wall
En algún lugar muy alto sobre este muro
[Chorus]
[Coro]
I see my light come shinin'
Veo mi luz brillar
From the west down to the east
Desde el oeste hasta el este
Any day now, any day now
Cualquier día de estos, cualquier día de estos
I shall be released
Seré liberado
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Now yonder stands a man in this lonely crowd
Allá a lo lejos hay un hombre en esta multitud solitaria
A man who swears he's not to blame
Un hombre que jura que no tiene la culpa
All day long, I hear him shouting so loud
Todo el día lo escucho gritar tan fuerte
Just crying out that he was framed
Solo clamando que fue incriminado
[Chorus]
[Coro]
I see my light come shinin'
Veo mi luz brillar
From the west down to the east
Desde el oeste hasta el este
Any day now, any day now
Cualquier día de estos, cualquier día de estos
I shall be released
Seré liberado
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I Shall Be Released"?
«I Shall Be Released» fue escrita por Bob Dylan hacia 1967, durante las sesiones que compartió con The Band en el sótano de la casa conocida como Big Pink, en Woodstock, Nueva York. Aunque Dylan la compuso, la versión de The Band, con la conmovedora voz en falsete de Richard Manuel, fue la primera en publicarse, cerrando su álbum debut de 1968, Music from Big Pink. La grabación de estudio del propio Dylan no se editó hasta 1971, en Greatest Hits Vol. II, mientras que una toma anterior apareció después en The Basement Tapes. La letra suele interpretarse como el monólogo de un hombre encarcelado injustamente, aunque las imágenes son deliberadamente ambiguas y hablan más de anhelo espiritual, culpa y esperanza de redención que de una prisión literal. La canción se convirtió en un estándar muy versionado, interpretado por artistas como Joan Baez y Nina Simone, y cerró el célebre concierto de despedida de The Band en 1976, inmortalizado en la película The Last Waltz, donde todos los músicos invitados la cantaron juntos como final.