Letra y traducción
Boards on the window, mail by the door
Tablones en la ventana, correo junto a la puerta
What would anybody leave so quickly for?
¿Por qué se iría alguien tan deprisa?
Ophelia
Ophelia
Where have you gone?
¿Adónde te has ido?
The old neighborhood just ain't the same
El viejo barrio ya no es el mismo
Nobody knows just what became of
Nadie sabe qué fue de
Ophelia
Ophelia
Tell me, what went wrong
Dime, qué salió mal
[Chorus]
[Estribillo]
Was it something that somebody said?
¿Fue algo que alguien dijo?
Mama, I know we broke the rules
Mamá, sé que rompimos las reglas
Was somebody up against the law?
¿Alguien estaba en contra de la ley?
Honey, you know I'd die for you
Cariño, sabes que moriría por ti
Ashes of laughter, the ghost is clear
Cenizas de risa, el fantasma es claro
Why do the best things always disappear
¿Por qué las mejores cosas siempre desaparecen?
Like Ophelia
Como Ophelia
Please darken my door
Por favor, oscurece mi puerta
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
Was it something that somebody said?
¿Fue algo que alguien dijo?
Honey, you know we broke the rules
Cariño, sabes que rompimos las reglas
Was somebody up against the law?
¿Alguien estaba en contra de la ley?
Honey, you know I'd die for you
Cariño, sabes que moriría por ti
They got your number, scared and running
Tienen tu número, asustada y corriendo
But I'm still waiting for the second coming
Pero sigo esperando la segunda venida
Of Ophelia
De Ophelia
Come back home
Vuelve a casa
[Instrumental outro]
[Salida instrumental]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ophelia"?
«Ophelia» es una canción escrita por Robbie Robertson y grabada por The Band para su álbum de 1975 Northern Lights – Southern Cross, el primer disco del grupo con material completamente nuevo desde Cahoots de 1971. El arreglo se apoya en una sección de vientos al estilo de Nueva Orleans, dando al tema un aire dixieland, casi de marcha fúnebre, que contrasta con su letra nostálgica. El narrador cuenta cómo su amada, Ophelia, desapareció sin explicación, dejando una ventana tapiada y correo acumulado; el viejo barrio se siente vacío sin ella, y él sigue esperando su regreso, comparándolo casi en broma con una «segunda venida» bíblica. El nombre Ophelia ha generado especulaciones sobre un vínculo con el Hamlet de Shakespeare, aunque la letra nunca lo confirma directamente, dejando la canción como un retrato de personaje enigmático más que una historia literal. Se convirtió en un clásico de los conciertos de The Band, incluido su célebre concierto de despedida The Last Waltz.