The Weight
The BandAutores y productores
- Background VocalsRichard Manuel
- Background VocalsRick Danko
- Lead VocalsRick Danko
- Lead VocalsLevon Helm
- Harmony VocalsLevon Helm
- Harmony VocalsRick Danko
- Harmony VocalsRichard Manuel
Letra y traducción
[Verse 1: Levon Helm]
[Estrofa 1: Levon Helm]
I pulled in to Nazareth, was feeling 'bout half past dead
Llegué a Nazareth, sintiéndome casi medio muerto
I just need someplace where I can lay my head
Solo necesito un lugar donde recostar mi cabeza
"Hey, mister, can you tell me where a man might find a bed?"
"Oiga, señor, ¿puede decirme dónde un hombre puede encontrar una cama?"
He just grinned and shook my hand, "No" was all he said
Solo sonrió y me estrechó la mano, "No" fue todo lo que dijo
[Chorus: Helm, Rick Danko & Richard Manuel]
[Estribillo: Helm, Rick Danko y Richard Manuel]
Take a load off, Fanny
Quítate un peso, Fanny
Take a load for free
Quítate un peso gratis
Take a load off, Fanny
Quítate un peso, Fanny
And (And, and)
Y (Y, y)
You put the load right on me (You put the load right on me)
Tú me pones el peso a mí (Tú me pones el peso a mí)
[Verse 2: Helm]
[Estrofa 2: Helm]
I picked up my bag, I went looking for a place to hide
Agarré mi bolsa, salí buscando un lugar para esconderme
When I saw Carmen and the Devil walking side-by-side
Cuando vi a Carmen y al Diablo caminando lado a lado
I said, "Hey, Carmen, come on, let's go downtown"
Dije: "Oye, Carmen, vamos, vayamos al centro"
She said, "I gotta go, but my friend can stick around"
Ella dijo: "Tengo que irme, pero mi amigo puede quedarse"
[Chorus: Helm, Rick Danko & Richard Manuel]
[Estribillo: Helm, Rick Danko y Richard Manuel]
Take a load off, Fanny
Quítate un peso, Fanny
Take a load for free (For free)
Quítate un peso gratis (Gratis)
Take a load off, Fanny
Quítate un peso, Fanny
And (And, and)
Y (Y, y)
You put the load right on me (You put the load right on me)
Tú me pones el peso a mí (Tú me pones el peso a mí)
[Verse 3: Levon Helm]
[Estrofa 3: Levon Helm]
Go down, Miss Moses, there's nothin' you can say
Baja, Señorita Moses, no hay nada que puedas decir
It's just ol' Luke, and Luke's waitin' on the Judgment Day
Es solo el viejo Luke, y Luke está esperando el Día del Juicio
"Well, Luke, my friend, what about young Anna Lee?"
"Bueno, Luke, amigo mío, ¿qué hay de la joven Anna Lee?"
He said, "Do me a favor, son, won't ya stay and keep Anna Lee company?"
Él dijo: "Hazme un favor, hijo, ¿te quedarías a hacerle compañía a Anna Lee?"
[Chorus: Helm, Danko & Manuel]
[Estribillo: Helm, Danko y Manuel]
And take a load off, Fanny
Y quítate un peso, Fanny
Take a load for free
Quítate un peso gratis
Take a load off, Fanny
Quítate un peso, Fanny
And (And, and)
Y (Y, y)
You put the load right on me (You put the load right on me)
Tú me pones el peso a mí (Tú me pones el peso a mí)
[Verse 4: Rick Danko (Levon Helm)]
[Estrofa 4: Rick Danko (Levon Helm)]
Crazy Chester followed me, and he caught me in the fog
El loco Chester me siguió, y me atrapó en la niebla
He said, "I will fix your rack if you'll take Jack, my dog"
Dijo: "Te arreglaré el perchero si te llevas a Jack, mi perro"
I said, "Wait a minute, Chester; y'know I'm a peaceful man"
Dije: "Espera un minuto, Chester; sabes que soy un hombre pacífico"
He said, "That's okay, boy, won't you feed him when you can?" (Yeah, oh)
Dijo: "Está bien, muchacho, ¿lo alimentarás cuando puedas?" (Sí, oh)
[Chorus: Helm, Danko & Manuel]
[Estribillo: Helm, Danko y Manuel]
Take a load off, Fanny
Quítate un peso, Fanny
Take a load for free
Quítate un peso gratis
Take a load off, Fanny
Quítate un peso, Fanny
And (And, and)
Y (Y, y)
You put the load right on me (You put the load right on me)
Tú me pones el peso a mí (Tú me pones el peso a mí)
[Verse 5: Helm & Danko]
[Estrofa 5: Helm y Danko]
Catch a cannonball now to take me down the line
Agarra una bala de cañón ahora para llevarme por el camino
My bag is sinkin' low and I do believe it's time
Mi bolsa se hunde cada vez más y creo que es hora
To get back to Miss Fanny, you know she's the only one
De volver con la Señorita Fanny, tú sabes que ella es la única
Who sent me here with her regards for everyone
Que me envió aquí con sus saludos para todos
[Chorus: Helm, Rick Danko & Richard Manuel]
[Estribillo: Helm, Rick Danko y Richard Manuel]
Take a load off, Fanny
Quítate un peso, Fanny
Take a load for free
Quítate un peso gratis
Take a load off, Fanny
Quítate un peso, Fanny
And (And, and)
Y (Y, y)
You put the load right on me (You put the load right on me)
Tú me pones el peso a mí (Tú me pones el peso a mí)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Weight"?
«The Weight» es una canción de The Band de 1968, incluida en su álbum debut Music from Big Pink, escrita por Robbie Robertson y cantada por Levon Helm, Rick Danko y Richard Manuel. La letra es un relato de viaje surrealista con tintes bíblicos: un narrador llega a Nazareth, Pensilvania (sede de las guitarras Martin), y una serie de personajes excéntricos —Carmen, el Diablo, Luke, la señorita Moses, el loco Chester, Fanny— le piden pequeños favores extraños, cada uno sumando "peso" a lo que carga. Robertson ha dicho que la canción se inspira en las imágenes de las películas de Luis Buñuel y en la narrativa gospel sureña, mezclando el folclore estadounidense con una alegoría sobre la carga y la responsabilidad. El coro, con su estructura gospel de llamada y respuesta, se convirtió en uno de los más reconocibles del rock estadounidense. La canción ha sido versionada por innumerables artistas, entre ellos Aretha Franklin, The Staple Singers y Jack White, y se considera un pilar del Americana y el roots rock.