Letra y traducción
[Instrumental Intro]
[Intro instrumental]
[Verse 1: Rick Danko]
[Estrofa 1: Rick Danko]
It makes no difference where I turn
No importa hacia dónde me vuelva
I can't get over you and the flame still burns
No puedo superarte y la llama sigue ardiendo
It makes no difference, night or day
No importa, sea de noche o de día
The shadow never seems to fade away
La sombra nunca parece desvanecerse
[Chorus: Rick Danko, Levon Helm, & Richard Manuel]
[Coro: Rick Danko, Levon Helm, & Richard Manuel]
And the sun don't shine anymore
Y el sol ya no brilla más
And the rains fall down on my door
Y la lluvia cae sobre mi puerta
[Post-Chorus: Rick Danko, Danko, Helm, & Manuel ]
[Post-coro: Rick Danko, Danko, Helm, & Manuel]
Now there's no love
Ahora no hay amor
As true as the love
Tan verdadero como el amor
That dies, untold
Que muere, sin contar
But the clouds never hung so low before
Pero las nubes nunca colgaron tan bajo antes
[Verse 2: Rick Danko]
[Estrofa 2: Rick Danko]
It makes no difference how far I go
No importa cuán lejos vaya
Like a scar, the hurt will always show
Como una cicatriz, el dolor siempre se notará
And it makes no difference who I meet
Y no importa a quién conozca
They're just a face in the crowd on a dead-end street
Solo son un rostro más en la multitud, en una calle sin salida
[Chorus: Rick Danko, Levon Helm, & Richard Manuel]
[Coro: Rick Danko, Levon Helm, & Richard Manuel]
And the sun don't shine anymore
Y el sol ya no brilla más
And the rains fall down on my door
Y la lluvia cae sobre mi puerta
[Verse 3: Rick Danko, Danko, Helm, & Manuel]
[Estrofa 3: Rick Danko, Danko, Helm, & Manuel]
These old love letters
Estas viejas cartas de amor
Well, I just can't keep
Bueno, ya no puedo conservarlas
'Cause like the gambler says
Porque como dice el jugador
"Read 'em and weep"
"Léelas y llora"
And the dawn don't rescue me no more
Y el amanecer ya no me rescata
[Bridge: Rick Danko]
[Puente: Rick Danko]
Without your love, I'm nothing at all
Sin tu amor, no soy nada en absoluto
Like an empty hall, it's a lonely fall
Como un salón vacío, es una caída solitaria
Since you've gone it's a losing battle
Desde que te fuiste es una batalla perdida
Stampeding cattle, they rattle the walls
Un tropel de ganado, sacuden las paredes
[Chorus: Rick Danko, Levon Helm, & Richard Manuel]
[Coro: Rick Danko, Levon Helm, & Richard Manuel]
And the sun don't shine anymore
Y el sol ya no brilla más
And the rains fall down on my door
Y la lluvia cae sobre mi puerta
[Verse 4: Rick Danko, Danko, Helm, & Manuel]
[Estrofa 4: Rick Danko, Danko, Helm, & Manuel]
Well, I love you so much
Bueno, te amo tanto
And it's all that I can do
Y es todo lo que puedo hacer
Just to keep myself from telling you
Solo para evitar decírtelo
That I never felt so alone before
Que nunca me sentí tan solo antes
[Instrumental Outro]
[Outro instrumental]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "It Makes No Difference"?
«It Makes No Difference» es una balada escrita por Robbie Robertson para The Band, incluida en el álbum de 1975 Northern Lights – Southern Cross. La voz principal corre a cargo del bajista Rick Danko, en lo que se considera una de sus interpretaciones más intensas y emocionalmente desnudas. La canción es un lamento por un amor perdido: el narrador no logra superar la ruptura, el sol ya no brilla, la lluvia no cesa y el dolor lo persigue como una cicatriz sin importar adónde vaya o a quién conozca. Garth Hudson aporta un solo de saxofón soprano lleno de melancolía que refuerza la sensación de desolación, mientras Levon Helm y Richard Manuel añaden armonías vocales en los coros. Robertson la ha mencionado como una de sus canciones favoritas entre las que escribió, y sigue siendo un clásico querido por los fans en el repertorio en vivo de The Band, admirado por su sencillez y la vulnerabilidad de la interpretación de Danko.