The Shape I’m In

[Verse 1: Richard Manuel]

[Estrofe 1: Richard Manuel]

Go out yonder

Vou lá para fora

Peace in the valley

Paz no vale

Come downtown

Venho ao centro

Have to rumble in the alley

Tenho que brigar no beco

[Refrain: Richard Manuel]

[Refrão: Richard Manuel]

Oh, you don't know the shape I'm in

Ah, você não sabe o estado em que estou

[Verse 2: Richard Manuel]

[Estrofe 2: Richard Manuel]

Has anybody

Alguém já viu

Seen my lady?

a minha amada?

This livin' alone

Essa vida sozinho

Would drive me crazy

Me deixaria louco

[Refrain: Richard Manuel]

[Refrão: Richard Manuel]

Oh, you don't know the shape I'm in

Ah, você não sabe o estado em que estou

[Bridge: Richard Manuel]

[Ponte: Richard Manuel]

I'm gonna go down by the water

Vou descer até a água

But I ain't gonna jump in, no, no

Mas não vou pular, não, não

I'll just be lookin' for my maker

Só vou ficar procurando meu criador

And I hear that that's where she's been, oh

E ouvi dizer que é lá que ela tem estado, oh

[Verse 3: Richard Manuel]

[Estrofe 3: Richard Manuel]

Out of nine lives

De nove vidas

I spent seven

Gastei sete

Now how in the world

Agora, como diabos

Do you get to Heaven?

se chega ao céu?

[Refrain: Richard Manuel]

[Refrão: Richard Manuel]

Oh, you don't know the shape I'm in

Ah, você não sabe o estado em que estou

[Instrumental Break]

[Interlúdio instrumental]

[Bridge: Richard Manuel]

[Ponte: Richard Manuel]

I've just spent sixty days in the jail house

Acabei de passar sessenta dias na cadeia

For the crime of having no dough, no, no

Pelo crime de não ter grana, não, não

Now here I am, back out on the street

Agora aqui estou, de volta à rua

For the crime of havin' nowhere to go

Pelo crime de não ter para onde ir

[Verse 4: Richard Manuel]

[Estrofe 4: Richard Manuel]

Save your neck

Salve o seu pescoço

Or save your brother

Ou salve o seu irmão

Looks like it's

Parece que é

One or the other

Um ou outro

[Refrain: Richard Manuel]

[Refrão: Richard Manuel]

Oh, you don't know the shape I'm in

Ah, você não sabe o estado em que estou

[Verse 5: Richard Manuel]

[Estrofe 5: Richard Manuel]

Now two young kids

Agora duas crianças

Might start a ruckus

Podem causar confusão

You know, they feel

Sabe, elas sentem

You're tryin' to shuck us

Que você está tentando nos enganar

[Refrain: Richard Manuel]

[Refrão: Richard Manuel]

Oh, you don't know the shape I'm in

Ah, você não sabe o estado em que estou

[Instrumental Outro]

[Coda instrumental]