Autores y productores
- Background VocalsRick Danko
- Background VocalsLevon Helm
- Lead VocalsRichard Manuel
Letra y traducción
[Verse 1: Richard Manuel]
[Estrofa 1: Richard Manuel]
Go out yonder
Salgo hacia allá
Peace in the valley
Paz en el valle
Come downtown
Vengo al centro
Have to rumble in the alley
Tengo que pelear en el callejón
[Refrain: Richard Manuel]
[Estribillo: Richard Manuel]
Oh, you don't know the shape I'm in
Ay, no sabes en qué estado estoy
[Verse 2: Richard Manuel]
[Estrofa 2: Richard Manuel]
Has anybody
¿Alguien ha visto
Seen my lady?
a mi mujer?
This livin' alone
Vivir solo así
Would drive me crazy
Me volvería loco
[Refrain: Richard Manuel]
[Estribillo: Richard Manuel]
Oh, you don't know the shape I'm in
Ay, no sabes en qué estado estoy
[Bridge: Richard Manuel]
[Puente: Richard Manuel]
I'm gonna go down by the water
Voy a bajar hasta el agua
But I ain't gonna jump in, no, no
Pero no me voy a tirar, no, no
I'll just be lookin' for my maker
Solo estaré buscando a mi creador
And I hear that that's where she's been, oh
Y he oído que ahí es donde ella ha estado, oh
[Verse 3: Richard Manuel]
[Estrofa 3: Richard Manuel]
Out of nine lives
De nueve vidas
I spent seven
Gasté siete
Now how in the world
Ahora, ¿cómo diablos
Do you get to Heaven?
se llega al cielo?
[Refrain: Richard Manuel]
[Estribillo: Richard Manuel]
Oh, you don't know the shape I'm in
Ay, no sabes en qué estado estoy
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Bridge: Richard Manuel]
[Puente: Richard Manuel]
I've just spent sixty days in the jail house
Acabo de pasar sesenta días en la cárcel
For the crime of having no dough, no, no
Por el crimen de no tener dinero, no, no
Now here I am, back out on the street
Ahora aquí estoy, de vuelta en la calle
For the crime of havin' nowhere to go
Por el crimen de no tener adónde ir
[Verse 4: Richard Manuel]
[Estrofa 4: Richard Manuel]
Save your neck
Salva tu cuello
Or save your brother
O salva a tu hermano
Looks like it's
Parece que es
One or the other
Uno o el otro
[Refrain: Richard Manuel]
[Estribillo: Richard Manuel]
Oh, you don't know the shape I'm in
Ay, no sabes en qué estado estoy
[Verse 5: Richard Manuel]
[Estrofa 5: Richard Manuel]
Now two young kids
Ahora dos chiquillos
Might start a ruckus
Podrían armar un alboroto
You know, they feel
Sabes, sienten
You're tryin' to shuck us
Que intentas engañarnos
[Refrain: Richard Manuel]
[Estribillo: Richard Manuel]
Oh, you don't know the shape I'm in
Ay, no sabes en qué estado estoy
[Instrumental Outro]
[Coda instrumental]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Shape I’m In"?
«The Shape I'm In» apareció en el álbum Stage Fright (1970) de The Band, escrita por Robbie Robertson y cantada por el pianista Richard Manuel. La letra dibuja a un narrador agotado y de mala suerte, golpeado por la soledad, la cárcel y la pobreza, enmarcado por el estribillo recurrente «no sabes en qué estado estoy». Aunque la escribió Robertson, la canción se ha leído durante décadas como inquietantemente autobiográfica para Manuel, cuyas luchas reales con el alcohol y la depresión terminarían en su suicidio en 1986, una sombra que da mayor peso a las interpretaciones en vivo posteriores. Musicalmente se apoya en el juego entre piano y órgano de Garth Hudson, con un groove enérgico casi gospel-rock que contrasta con la letra sombría. Se convirtió en una de las canciones en vivo más perdurables de The Band, destacada en la película del concierto de despedida de 1976, The Last Waltz, donde la voz desgarrada y llena de alma de Manuel subrayó el tema de sobrevivir contra todo pronóstico.