Autores e produtores
- Background VocalsRick Danko
- Lead VocalsRichard Manuel
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
We carried you in our arms
Nós te carregamos em nossos braços
On Independence Day
No Dia da Independência
And now you'd throw us all aside
E agora você nos deixaria de lado
And put us all away
E nos afastaria a todos
Oh, what dear daughter 'neath the sun
Oh, que querida filha sob o sol
Could treat a father so?
Poderia tratar assim um pai?
To wait upon him hand and foot
Atendê-lo de mãos e pés
Yet always tell him no
E ainda assim sempre dizer não a ele
[Chorus]
[Refrão]
Tears of rage, tears of grief
Lágrimas de raiva, lágrimas de dor
Why must I always be the thief?
Por que eu sempre devo ser o ladrão?
Come to me now, you know we're so alone
Venha até mim agora, você sabe que estamos tão sós
And life is brief
E a vida é breve
[Verse 2]
[Estrofe 2]
It was all so very painless
Foi tudo tão indolor
When you ran out to receive
Quando você correu para receber
All that false instruction
Toda aquela falsa instrução
Which we never could believe
Em que nunca pudemos acreditar
And now the heart is filled with gold
E agora o coração está cheio de ouro
As if it was a purse
Como se fosse uma bolsa
But, oh, what kind of love is this
Mas, oh, que tipo de amor é esse
Which goes from bad to worse?
Que vai de mal a pior?
[Chorus]
[Refrão]
Tears of rage, tears of grief
Lágrimas de raiva, lágrimas de dor
Why must I always be the thief?
Por que eu sempre devo ser o ladrão?
Come to me now, you know we're so alone
Venha até mim agora, você sabe que estamos tão sós
And life is brief
E a vida é breve
[Verse 3]
[Estrofe 3]
We pointed you the way to go
Nós te mostramos o caminho a seguir
And scratched your name in sand
E gravamos seu nome na areia
Though you just thought it was nothing more
Embora você só achasse que não era nada mais
Than a place for you to stand
Que um lugar para você ficar
I want you to know that while we watched
Quero que saiba que enquanto observávamos
You discovered no one would be true
Você descobriu que ninguém seria fiel
That I myself was among the ones who thought
Que eu mesmo estava entre os que pensavam
It was just a childish thing to do
Que era só uma coisa infantil de se fazer
[Chorus]
[Refrão]
Tears of rage, tears of grief
Lágrimas de raiva, lágrimas de dor
Why must I always be the thief?
Por que eu sempre devo ser o ladrão?
Come to me now, you know we're so alone
Venha até mim agora, você sabe que estamos tão sós
And life is brief
E a vida é breve
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Tears of Rage"?
"Tears of Rage" foi escrita por Bob Dylan e Richard Manuel durante as sessões de The Basement Tapes em 1967, na casa Big Pink, em West Saugerties, Nova York, e abre o álbum de estreia do The Band, Music from Big Pink (1968). Manuel, que compôs a melodia sobre a letra de Dylan, entrega um dos vocais mais crus e emocionantes do rock, considerado um marco de sua carreira. A canção retrata o lamento angustiado de um pai diante da traição e da ingratidão de uma filha, com a imagem marcante de tê-la carregado nos braços no Dia da Independência apenas para depois ser rejeitado. Muitos ouvintes leem a letra como uma alegoria mais ampla dos Estados Unidos, uma república envelhecida ferida por uma geração jovem e rebelde no fim dos anos 1960, embora funcione igualmente como uma tragédia familiar íntima. Dylan também gravou sua própria versão, lançada oficialmente depois em The Basement Tapes Complete.