Autores y productores
- Background VocalsRick Danko
- Lead VocalsRichard Manuel
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
We carried you in our arms
Te llevamos en nuestros brazos
On Independence Day
El Día de la Independencia
And now you'd throw us all aside
Y ahora nos apartarías a todos
And put us all away
Y nos dejarías a todos de lado
Oh, what dear daughter 'neath the sun
Oh, ¿qué querida hija bajo el sol
Could treat a father so?
Podría tratar así a un padre?
To wait upon him hand and foot
Atenderlo de pies a manos
Yet always tell him no
Y aun así siempre decirle que no
[Chorus]
[Estribillo]
Tears of rage, tears of grief
Lágrimas de ira, lágrimas de dolor
Why must I always be the thief?
¿Por qué siempre debo ser el ladrón?
Come to me now, you know we're so alone
Ven a mí ahora, sabes que estamos tan solos
And life is brief
Y la vida es breve
[Verse 2]
[Estrofa 2]
It was all so very painless
Todo fue tan indoloro
When you ran out to receive
Cuando saliste corriendo a recibir
All that false instruction
Toda esa falsa instrucción
Which we never could believe
Que nunca pudimos creer
And now the heart is filled with gold
Y ahora el corazón está lleno de oro
As if it was a purse
Como si fuera una bolsa
But, oh, what kind of love is this
Pero, oh, ¿qué clase de amor es este
Which goes from bad to worse?
Que va de mal en peor?
[Chorus]
[Estribillo]
Tears of rage, tears of grief
Lágrimas de ira, lágrimas de dolor
Why must I always be the thief?
¿Por qué siempre debo ser el ladrón?
Come to me now, you know we're so alone
Ven a mí ahora, sabes que estamos tan solos
And life is brief
Y la vida es breve
[Verse 3]
[Estrofa 3]
We pointed you the way to go
Te señalamos el camino a seguir
And scratched your name in sand
Y grabamos tu nombre en la arena
Though you just thought it was nothing more
Aunque tú solo pensaste que no era más
Than a place for you to stand
Que un lugar donde pararte
I want you to know that while we watched
Quiero que sepas que mientras observábamos
You discovered no one would be true
Descubriste que nadie sería sincero
That I myself was among the ones who thought
Que yo mismo estaba entre los que pensaban
It was just a childish thing to do
Que era solo una cosa infantil de hacer
[Chorus]
[Estribillo]
Tears of rage, tears of grief
Lágrimas de ira, lágrimas de dolor
Why must I always be the thief?
¿Por qué siempre debo ser el ladrón?
Come to me now, you know we're so alone
Ven a mí ahora, sabes que estamos tan solos
And life is brief
Y la vida es breve
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Tears of Rage"?
"Tears of Rage" fue escrita por Bob Dylan y Richard Manuel durante las sesiones de The Basement Tapes en 1967 en la casa Big Pink, en West Saugerties, Nueva York, y abre el álbum debut de The Band de 1968, Music from Big Pink. Manuel, autor de la melodía sobre la letra de Dylan, ofrece una de las interpretaciones vocales más crudas y emotivas del rock, considerada un momento clave de su carrera. La canción retrata el lamento angustiado de un padre ante la traición e ingratitud de su hija, con la impactante imagen de haberla llevado en brazos el Día de la Independencia solo para ser luego rechazado. Muchos oyentes la interpretan como una alegoría de Estados Unidos, una república envejecida herida por una generación joven y rebelde a finales de los años sesenta, aunque también funciona como una tragedia familiar íntima. Dylan grabó su propia versión, publicada oficialmente más tarde en The Basement Tapes Complete.