Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
The war was over and the spirit was broken
A guerra tinha acabado e o espírito estava quebrado
The hills were smokin' as the men withdrew
As colinas fumegavam enquanto os homens se retiravam
We stood on the cliffs and watched the ships
Ficámos nos penhascos observando os navios
Slowly sinking to their rendezvous
Afundarem-se lentamente rumo ao seu destino
[Verse 2]
[Verso 2]
They signed a treaty and our homes were taken
Assinaram um tratado e as nossas casas foram tomadas
Loved ones forsaken, they didn't give a damn
Entes queridos abandonados, não se importaram nem um pouco
Try to raise a family, end up an enemy
Tentas criar uma família, acabas sendo um inimigo
Over what went down on the Plains of Abraham
Por causa do que aconteceu nas Planícies de Abraão
[Chorus]
[Refrão]
Acadian driftwood, gypsy tailwind
Madeira à deriva acadiana, vento gitano nas costas
They call my home the land of snow
Chamam à minha terra a terra da neve
Canadian cold front movin' in
Uma frente fria canadiana está a chegar
What a way to ride, oh what a way to go
Que jeito de viajar, ai, que jeito de partir
[Verse 3]
[Verso 3]
Then some returned to the motherland
Depois alguns voltaram para a pátria-mãe
The high command had them cast away
O alto comando mandou-os embora
Some stayed on to finish what they started
Alguns ficaram para terminar o que começaram
They never parted, they're just built that way
Nunca se separaram, são assim mesmo
[Verse 4]
[Verso 4]
We had kin livin' south of the border
Tínhamos parentes a viver a sul da fronteira
They're a little older and they been around
São um pouco mais velhos e já viram mundo
They wrote in a letter life is a whole lot better
Escreveram numa carta que a vida é bem melhor
So pull up your stakes, children, and come on down
Então arrumem as malas, crianças, e venham para cá
[Chorus]
[Refrão]
Acadian driftwood, gypsy tailwind
Madeira à deriva acadiana, vento gitano nas costas
They call my home the land of snow
Chamam à minha terra a terra da neve
Canadian cold front movin' in
Uma frente fria canadiana está a chegar
What a way to ride, oh what a way to go
Que jeito de viajar, ai, que jeito de partir
[Verse 5]
[Verso 5]
Fifty under zero when the day became a threat
Cinquenta graus negativos quando o dia se tornou uma ameaça
My clothes were wet and I was drenched to the bone
As minhas roupas estavam molhadas e eu ensopado até aos ossos
Then out ice fishin', too much repetition
Depois na pesca no gelo, demasiada repetição
Make a man want to leave the only home he's known
Faz um homem querer deixar o único lar que já conheceu
[Verse 6]
[Verso 6]
Sailed out of the Gulf, headed for St. Pierre
Zarpámos do Golfo, rumo a Saint-Pierre
Nothing to declare, all we had was gone
Nada a declarar, tudo o que tínhamos tinha desaparecido
Broke down along the coast, what hurt the most
Ficámos parados ao longo da costa, o que mais doeu
When the people there said, "you better keep movin' on"
Foi quando as pessoas de lá disseram: "é melhor continuarem"
[Chorus]
[Refrão]
Acadian driftwood, gypsy tailwind
Madeira à deriva acadiana, vento gitano nas costas
They call my home the land of snow
Chamam à minha terra a terra da neve
Canadian cold front movin' in
Uma frente fria canadiana está a chegar
What a way to ride, oh what a way to go
Que jeito de viajar, ai, que jeito de partir
[Verse 7]
[Verso 7]
Everlastin' summer filled with ill-contempt
Um verão eterno cheio de desprezo
This government had us walkin' in chains
Este governo fez-nos andar acorrentados
This isn't my turn, this ain't my season
Esta não é a minha vez, esta não é a minha estação
Can't think of one good reason to remain
Não consigo pensar numa boa razão para ficar
[Verse 8]
[Verso 8]
We worked in the sugar fields up from New Orleans
Trabalhámos nos canaviais perto de Nova Orleães
It was evergreen up until the flood
Era tudo verde até que veio a inundação
You could call it an omen, point you where you're goin'
Podias chamar-lhe um presságio, a mostrar-te para onde vais
Set my compass North, I got winter in my blood
Apontei a minha bússola para o Norte, tenho o inverno no sangue
[Chorus]
[Refrão]
Acadian driftwood, gypsy tailwind
Madeira à deriva acadiana, vento gitano nas costas
They call my home the land of snow
Chamam à minha terra a terra da neve
Canadian cold front movin' in
Uma frente fria canadiana está a chegar
What a way to ride, oh what a way to go
Que jeito de viajar, ai, que jeito de partir
[Outro]
[Outro]
Sais tu, Acadie j'ai le mal du pays
Sabes, Acádia, tenho saudades da minha terra
Ta neige, Acadie, fait des larmes au soleil
A tua neve, Acádia, faz chorar o sol
J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
Estou a chegar, Acádia, teedle um, teedle um, teedle oo
J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
Estou a chegar, Acádia, teedle um, teedle um, teedle oo
J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
Estou a chegar, Acádia, teedle um, teedle um, teedle oo
J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
Estou a chegar, Acádia, teedle um, teedle um, teedle oo
J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
Estou a chegar, Acádia, teedle um, teedle um, teedle oo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Acadian Driftwood"?
"Acadian Driftwood" é uma canção de The Band, escrita principalmente por Robbie Robertson, lançada no álbum Northern Lights – Southern Cross (1975). Conta a história da Grande Expulsão (Le Grand Dérangement), quando as forças britânicas deportaram os colonos francófonos da Acádia (Nova Escócia e Novo Brunswick) a partir de 1755, após a queda de Louisbourg e no contexto da derrota francesa evocada através das Planícies de Abraão (batalha de 1759 por Quebeque). A letra segue os diferentes destinos das famílias acadianas deslocadas: algumas voltaram para a França, outras permaneceram no Canadá marítimo para reconstruir a vida, e outras fugiram para sul, para a Luisiana, onde se tornaram antepassados dos cajuns, trabalhando em canaviais perto de Nova Orleães. Os versos são cantados por diferentes membros da banda, refletindo a dispersão da diáspora acadiana, e a canção termina com um outro em francês que expressa saudade da "terra da neve". Emmylou Harris participou com vocais de apoio. É considerada uma das canções narrativas mais ricas historicamente de Robertson.