Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
The war was over and the spirit was broken
La guerra había terminado y el espíritu estaba roto
The hills were smokin' as the men withdrew
Las colinas humeaban mientras los hombres se retiraban
We stood on the cliffs and watched the ships
Nos quedamos en los acantilados viendo los barcos
Slowly sinking to their rendezvous
Hundirse lentamente hacia su destino
[Verse 2]
[Verso 2]
They signed a treaty and our homes were taken
Firmaron un tratado y nos quitaron nuestros hogares
Loved ones forsaken, they didn't give a damn
Seres queridos abandonados, no les importó un comino
Try to raise a family, end up an enemy
Intentas criar una familia, terminas siendo un enemigo
Over what went down on the Plains of Abraham
Por lo que pasó en las Llanuras de Abraham
[Chorus]
[Estribillo]
Acadian driftwood, gypsy tailwind
Madera a la deriva acadiana, viento de cola gitano
They call my home the land of snow
Llaman a mi hogar la tierra de la nieve
Canadian cold front movin' in
Un frente frío canadiense se acerca
What a way to ride, oh what a way to go
Qué manera de viajar, ay, qué manera de partir
[Verse 3]
[Verso 3]
Then some returned to the motherland
Entonces algunos volvieron a la madre patria
The high command had them cast away
El alto mando los desterró
Some stayed on to finish what they started
Algunos se quedaron para terminar lo que empezaron
They never parted, they're just built that way
Nunca se separaron, así son ellos
[Verse 4]
[Verso 4]
We had kin livin' south of the border
Teníamos parientes viviendo al sur de la frontera
They're a little older and they been around
Son un poco mayores y han visto mundo
They wrote in a letter life is a whole lot better
Escribieron en una carta que la vida es mucho mejor
So pull up your stakes, children, and come on down
Así que recojan sus cosas, niños, y vengan para acá
[Chorus]
[Estribillo]
Acadian driftwood, gypsy tailwind
Madera a la deriva acadiana, viento de cola gitano
They call my home the land of snow
Llaman a mi hogar la tierra de la nieve
Canadian cold front movin' in
Un frente frío canadiense se acerca
What a way to ride, oh what a way to go
Qué manera de viajar, ay, qué manera de partir
[Verse 5]
[Verso 5]
Fifty under zero when the day became a threat
Cincuenta bajo cero cuando el día se volvió una amenaza
My clothes were wet and I was drenched to the bone
Mi ropa estaba mojada y calado hasta los huesos
Then out ice fishin', too much repetition
Luego pescando en el hielo, demasiada repetición
Make a man want to leave the only home he's known
Hace que un hombre quiera dejar el único hogar que ha conocido
[Verse 6]
[Verso 6]
Sailed out of the Gulf, headed for St. Pierre
Zarpamos del Golfo, rumbo a San Pedro
Nothing to declare, all we had was gone
Nada que declarar, todo lo que teníamos se había ido
Broke down along the coast, what hurt the most
Nos quedamos varados en la costa, lo que más dolió
When the people there said, "you better keep movin' on"
Fue cuando la gente de allí dijo: "mejor sigan andando"
[Chorus]
[Estribillo]
Acadian driftwood, gypsy tailwind
Madera a la deriva acadiana, viento de cola gitano
They call my home the land of snow
Llaman a mi hogar la tierra de la nieve
Canadian cold front movin' in
Un frente frío canadiense se acerca
What a way to ride, oh what a way to go
Qué manera de viajar, ay, qué manera de partir
[Verse 7]
[Verso 7]
Everlastin' summer filled with ill-contempt
Un verano eterno lleno de desprecio
This government had us walkin' in chains
Este gobierno nos hizo caminar encadenados
This isn't my turn, this ain't my season
Este no es mi turno, esta no es mi estación
Can't think of one good reason to remain
No puedo pensar en una buena razón para quedarme
[Verse 8]
[Verso 8]
We worked in the sugar fields up from New Orleans
Trabajamos en los campos de caña cerca de Nueva Orleans
It was evergreen up until the flood
Era todo verde hasta que llegó la inundación
You could call it an omen, point you where you're goin'
Podrías llamarlo un presagio, que te muestra hacia dónde vas
Set my compass North, I got winter in my blood
Puse mi brújula al norte, tengo el invierno en la sangre
[Chorus]
[Estribillo]
Acadian driftwood, gypsy tailwind
Madera a la deriva acadiana, viento de cola gitano
They call my home the land of snow
Llaman a mi hogar la tierra de la nieve
Canadian cold front movin' in
Un frente frío canadiense se acerca
What a way to ride, oh what a way to go
Qué manera de viajar, ay, qué manera de partir
[Outro]
[Outro]
Sais tu, Acadie j'ai le mal du pays
¿Sabes, Acadia? Tengo morriña de mi tierra
Ta neige, Acadie, fait des larmes au soleil
Tu nieve, Acadia, hace llorar al sol
J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
Ya llego, Acadia, teedle um, teedle um, teedle oo
J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
Ya llego, Acadia, teedle um, teedle um, teedle oo
J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
Ya llego, Acadia, teedle um, teedle um, teedle oo
J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
Ya llego, Acadia, teedle um, teedle um, teedle oo
J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
Ya llego, Acadia, teedle um, teedle um, teedle oo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Acadian Driftwood"?
"Acadian Driftwood" es una canción de The Band, escrita principalmente por Robbie Robertson, incluida en el álbum Northern Lights – Southern Cross (1975). Narra la Gran Expulsión (Le Grand Dérangement), cuando las fuerzas británicas deportaron a los colonos francófonos de Acadia (Nueva Escocia y Nuevo Brunswick) a partir de 1755, tras la caída de Louisbourg y en el contexto de la derrota francesa evocada mediante las Llanuras de Abraham (batalla de 1759 por Quebec). La letra sigue los distintos caminos de las familias acadianas desplazadas: algunas regresaron a Francia, otras permanecieron en la Canadá marítima para reconstruir su vida, y otras huyeron al sur, a Luisiana, donde se convirtieron en los antepasados de los cajunes, trabajando en campos de caña cerca de Nueva Orleans. Los versos son cantados por distintos miembros del grupo, reflejando la dispersión de la diáspora acadiana, y la canción cierra con un outro en francés que expresa la nostalgia por la "tierra de la nieve". Emmylou Harris aportó coros. Se considera una de las canciones narrativas más ricas históricamente de Robertson.