We Gotta Get Out of This Place
The AnimalsLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
In this dirty old part of the city
Nesta velha parte suja da cidade
Where the sun refused to shine
Onde o sol se recusou a brilhar
People tell me there ain't no use in tryin'
As pessoas me dizem que não adianta tentar
Now my girl, you're so young and pretty
Agora, minha garota, você é tão jovem e bonita
And one thing I know is true
E uma coisa eu sei que é verdade
You'll be dead before your time is due, I know
Você vai morrer antes da sua hora, eu sei
Watch my daddy in bed a-dyin'
Vejo meu pai na cama, morrendo
Watched his hair been turnin' grey
Vejo seu cabelo ficando grisalho
He's been workin' and slavin' his life away
Ele tem trabalhado e se escravizado a vida toda
Oh, yes I know it
Oh, sim, eu sei disso
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
(Yeah) And I've been workin' too, baby
(Sim) E eu também tenho trabalhado, baby
(Yeah) Every night and day
(Sim) Toda noite e todo dia
(Yeah)
(Sim)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim, sim
[Chorus]
[Refrão]
We gotta get outta this place
Temos que sair deste lugar
If it's the last thing we ever do
Mesmo que seja a última coisa que façamos
We gotta get outta this place
Temos que sair deste lugar
'Cause girl, there's a better life for me and you
Porque, garota, há uma vida melhor para mim e para você
[Verse 2]
[Verso 2]
Now my girl, you're so young and pretty
Agora, minha garota, você é tão jovem e bonita
And one thing I know is true
E uma coisa eu sei que é verdade
You'll be dead before your time is due, I know
Você vai morrer antes da sua hora, eu sei
Watch my daddy in bed a-dyin'
Vejo meu pai na cama, morrendo
Watched his hair been turnin' grey
Vejo seu cabelo ficando grisalho
He's been workin' and slavin' his life away
Ele tem trabalhado e se escravizado a vida toda
I know he's been workin' so hard
Sei que ele tem trabalhado tão duro
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
(Yeah) Every day, baby
(Sim) Todo dia, baby
(Yeah) Whoa, ohhh...
(Sim) Uh, ohhh...
(Yeah)
(Sim)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim, sim
[Chorus]
[Refrão]
We gotta get outta this place
Temos que sair deste lugar
If it's the last thing we ever do
Mesmo que seja a última coisa que façamos
We gotta get outta this place
Temos que sair deste lugar
Girl, there's a better life for me and you
Garota, há uma vida melhor para mim e para você
Somewhere, baby
Em algum lugar, baby
Somehow I know it, baby
De algum jeito eu sei, baby
[Outro]
[Outro]
We gotta get outta this place
Temos que sair deste lugar
If it's the last thing we ever do
Mesmo que seja a última coisa que façamos
We gotta get outta this place
Temos que sair deste lugar
Girl, there's a better life for me and you
Garota, há uma vida melhor para mim e para você
Believe me, baby
Acredite em mim, baby
I know it, baby
Eu sei disso, baby
You know it too
Você também sabe
Perguntas frequentes
Sobre o que é "We Gotta Get Out of This Place"?
Escrita pela dupla de compositores Barry Mann e Cynthia Weil, "We Gotta Get Out of This Place" foi lançada pelos The Animals em 1965 e se tornou um hino da frustração da classe trabalhadora e do desejo de escapar da pobreza e de circunstâncias sem saída. Suas estrofes descrevem um ambiente urbano sombrio — um pai moribundo, esgotado por uma vida inteira de trabalho, e um aviso de que uma vida dura não oferece futuro — enquanto o refrão volta-se para a esperança de uma vida melhor em outro lugar. A canção ressoou fortemente entre os soldados americanos durante a Guerra do Vietnã, que a adotaram quase como um hino não oficial expressando seu anseio de voltar para casa, sendo relatada como uma das canções mais pedidas na rádio das Forças Armadas. O vocal urgente de Eric Burdon e o arranjo roqueiro e enérgico da banda deram à letra uma intensidade emocional que transcendeu sua época.