We Gotta Get Out of This Place
The AnimalsLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
In this dirty old part of the city
En esta vieja parte sucia de la ciudad
Where the sun refused to shine
Donde el sol se negó a brillar
People tell me there ain't no use in tryin'
La gente me dice que no sirve de nada intentarlo
Now my girl, you're so young and pretty
Ahora, mi chica, eres tan joven y bonita
And one thing I know is true
Y una cosa sé que es verdad
You'll be dead before your time is due, I know
Morirás antes de que llegue tu hora, lo sé
Watch my daddy in bed a-dyin'
Veo a mi padre en la cama muriendo
Watched his hair been turnin' grey
Veo su pelo volverse gris
He's been workin' and slavin' his life away
Ha estado trabajando y esclavizando su vida
Oh, yes I know it
Oh, sí, lo sé
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
(Yeah) And I've been workin' too, baby
(Sí) Y yo también he estado trabajando, nena
(Yeah) Every night and day
(Sí) Cada noche y cada día
(Yeah)
(Sí)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí
[Chorus]
[Coro]
We gotta get outta this place
Tenemos que salir de este lugar
If it's the last thing we ever do
Aunque sea lo último que hagamos
We gotta get outta this place
Tenemos que salir de este lugar
'Cause girl, there's a better life for me and you
Porque, nena, hay una vida mejor para ti y para mí
[Verse 2]
[Verso 2]
Now my girl, you're so young and pretty
Ahora, mi chica, eres tan joven y bonita
And one thing I know is true
Y una cosa sé que es verdad
You'll be dead before your time is due, I know
Morirás antes de que llegue tu hora, lo sé
Watch my daddy in bed a-dyin'
Veo a mi padre en la cama muriendo
Watched his hair been turnin' grey
Veo su pelo volverse gris
He's been workin' and slavin' his life away
Ha estado trabajando y esclavizando su vida
I know he's been workin' so hard
Sé que ha estado trabajando tan duro
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
(Yeah) Every day, baby
(Sí) Cada día, nena
(Yeah) Whoa, ohhh...
(Sí) Oh, ohhh...
(Yeah)
(Sí)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí
[Chorus]
[Coro]
We gotta get outta this place
Tenemos que salir de este lugar
If it's the last thing we ever do
Aunque sea lo último que hagamos
We gotta get outta this place
Tenemos que salir de este lugar
Girl, there's a better life for me and you
Nena, hay una vida mejor para ti y para mí
Somewhere, baby
En algún lugar, nena
Somehow I know it, baby
De algún modo lo sé, nena
[Outro]
[Outro]
We gotta get outta this place
Tenemos que salir de este lugar
If it's the last thing we ever do
Aunque sea lo último que hagamos
We gotta get outta this place
Tenemos que salir de este lugar
Girl, there's a better life for me and you
Nena, hay una vida mejor para ti y para mí
Believe me, baby
Créeme, nena
I know it, baby
Lo sé, nena
You know it too
Tú también lo sabes
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "We Gotta Get Out of This Place"?
Escrita por el equipo compositor Barry Mann y Cynthia Weil, "We Gotta Get Out of This Place" fue publicada por The Animals en 1965 y se convirtió en un himno de la frustración de la clase trabajadora y el deseo de escapar de la pobreza y de circunstancias sin salida. Sus estrofas describen un entorno urbano sombrío —un padre moribundo agotado por toda una vida de trabajo, y una advertencia de que una vida dura no ofrece futuro— mientras que el estribillo se vuelve hacia la esperanza de una vida mejor en otro lugar. La canción resonó fuertemente entre los soldados estadounidenses durante la Guerra de Vietnam, quienes la adoptaron casi como un himno no oficial que expresaba su anhelo de volver a casa, y según se cuenta fue una de las canciones más solicitadas en la radio de las Fuerzas Armadas. La voz apremiante de Eric Burdon y el arreglo rockero de la banda dieron al texto una intensidad emocional que trascendió su época.