It’s My Life
The AnimalsLetra y traducción
[Instrumental Intro]
[Intro instrumental]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
It's a hard world to get a break in
Es un mundo duro para conseguir una oportunidad
All the good things have been taken
Todas las cosas buenas ya se las llevaron
But, girl, there are ways to make certain things pay
Pero, chica, hay formas de hacer que ciertas cosas den fruto
Though I'm dressed in these rags, I'll wear sable someday
Aunque visto estos harapos, algún día usaré marta cebellina
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Hear what I say, I'm gonna ride the serpent
Escucha lo que digo, voy a montar la serpiente
No more time spent sweatin' rent
No más tiempo sudando por el alquiler
Hear my command, I'm breakin' loose
Escucha mi orden, me estoy soltando
It ain't no use holdin' me down, stick around
De nada sirve retenerme, quédate cerca
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
But baby (Baby)
Pero nena (Nena)
Remember (Remember)
Recuerda (Recuerda)
[Chorus]
[Estribillo]
It's my life and I'll do what I want
Es mi vida y haré lo que quiera
It's my mind and I'll think what I want
Es mi mente y pensaré lo que quiera
Show me I'm wrong, hurt me sometime
Muéstrame que me equivoco, hiéreme alguna vez
But someday, I'll treat you real fine
Pero algún día te trataré muy bien
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Verse 3]
[Estrofa 3]
There'll be women and their fortunes
Habrá mujeres y sus fortunas
Who just want to mother orphans
Que solo quieren adoptar huérfanos
Are you gonna cry when I'm squeezin' them dry?
¿Vas a llorar cuando les saque hasta la última gota?
Takin' all I can get, no regrets, when I
Tomando todo lo que pueda, sin arrepentirme, cuando
Openly lie, ha ha, and live on their money
Mienta abiertamente, ja ja, y viva de su dinero
Believe me, honey, that money
Créeme, cariño, ese dinero
Can you believe? I ain't no saint, no complaints
¿Puedes creerlo? No soy ningún santo, sin quejas
So girl, throw out any doubt
Así que, chica, deja a un lado cualquier duda
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
And baby (Baby)
Y nena (Nena)
Remember (Remember)
Recuerda (Recuerda)
[Chorus]
[Estribillo]
It's my life and I'll do what I want
Es mi vida y haré lo que quiera
It's my mind and I'll think what I want
Es mi mente y pensaré lo que quiera
Show me I'm wrong, hurt me sometime
Muéstrame que me equivoco, hiéreme alguna vez
But someday, I'll treat you real fine
Pero algún día te trataré muy bien
[Outro]
[Outro]
(It's my life and I'll do what I want) Don't push me
(Es mi vida y haré lo que quiera) No me presiones
(It's my mind and I'll think what I want) It's my life
(Es mi mente y pensaré lo que quiera) Es mi vida
(It's my life and I'll do what I want) And I can do what I want
(Es mi vida y haré lo que quiera) Y puedo hacer lo que quiera
(It's my mind and I'll think what I want) You can't tell me, baby
(Es mi mente y pensaré lo que quiera) No puedes decirme, nena
(It's my life and I'll do what I want) I'm gonna do what I want
(Es mi vida y haré lo que quiera) Voy a hacer lo que quiera
(It's my mind...)
(Es mi mente...)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "It’s My Life"?
«It's My Life» es un sencillo de 1965 de la banda británica The Animals, escrito por los compositores estadounidenses Roger Atkins y Carl D'Errico, aunque durante mucho tiempo se rumoreó que era obra de Mort Shuman y Carl Spencer debido a una maqueta relacionada. Producida por Mickie Most, llegó tras el éxito «House of the Rising Sun» y se convirtió en otra canción emblemática gracias a la voz áspera y desafiante de Eric Burdon. La letra es una declaración descarada de independencia personal y rechazo al control ajeno: un joven que jura escapar de la pobreza y de las rígidas expectativas sociales por su cuenta, aunque eso implique medios cuestionables. El tema alcanzó el top 10 en las listas del Reino Unido y Estados Unidos y se convirtió en un himno de autodeterminación, versionado por artistas como Bon Jovi (cuya canción homónima de 2000, sin relación alguna, suele confundirse con esta) y Dr. and the Medics. Su arreglo crudo de garage/blues-rock y el órgano de Alan Price reforzaron la reputación de The Animals como una de las bandas más duras de la Invasión Británica.