It’s My Life
The AnimalsLetra e tradução
[Instrumental Intro]
[Introdução instrumental]
[Verse 1]
[Estrofe 1]
It's a hard world to get a break in
É um mundo duro para conseguir uma chance
All the good things have been taken
Todas as coisas boas já foram tomadas
But, girl, there are ways to make certain things pay
Mas, garota, há formas de fazer certas coisas valerem a pena
Though I'm dressed in these rags, I'll wear sable someday
Mesmo vestido nestes trapos, um dia vou usar zibelina
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Hear what I say, I'm gonna ride the serpent
Ouça o que digo, vou montar na serpente
No more time spent sweatin' rent
Chega de tempo suando pelo aluguel
Hear my command, I'm breakin' loose
Ouça minha ordem, estou me soltando
It ain't no use holdin' me down, stick around
De nada adianta me segurar, fique por perto
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
But baby (Baby)
Mas baby (Baby)
Remember (Remember)
Lembre-se (Lembre-se)
[Chorus]
[Refrão]
It's my life and I'll do what I want
É minha vida e farei o que quiser
It's my mind and I'll think what I want
É minha mente e pensarei o que quiser
Show me I'm wrong, hurt me sometime
Mostre que estou errado, me machuque às vezes
But someday, I'll treat you real fine
Mas um dia vou te tratar muito bem
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Verse 3]
[Estrofe 3]
There'll be women and their fortunes
Haverá mulheres e suas fortunas
Who just want to mother orphans
Que só querem adotar órfãos
Are you gonna cry when I'm squeezin' them dry?
Você vai chorar quando eu espremer tudo delas?
Takin' all I can get, no regrets, when I
Pegando tudo que posso, sem arrependimentos, quando
Openly lie, ha ha, and live on their money
Mentir abertamente, ha ha, e viver do dinheiro delas
Believe me, honey, that money
Acredite, querida, esse dinheiro
Can you believe? I ain't no saint, no complaints
Você acredita? Não sou nenhum santo, sem reclamações
So girl, throw out any doubt
Então, garota, deixe de lado qualquer dúvida
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
And baby (Baby)
E baby (Baby)
Remember (Remember)
Lembre-se (Lembre-se)
[Chorus]
[Refrão]
It's my life and I'll do what I want
É minha vida e farei o que quiser
It's my mind and I'll think what I want
É minha mente e pensarei o que quiser
Show me I'm wrong, hurt me sometime
Mostre que estou errado, me machuque às vezes
But someday, I'll treat you real fine
Mas um dia vou te tratar muito bem
[Outro]
[Outro]
(It's my life and I'll do what I want) Don't push me
(É minha vida e farei o que quiser) Não me empurre
(It's my mind and I'll think what I want) It's my life
(É minha mente e pensarei o que quiser) É minha vida
(It's my life and I'll do what I want) And I can do what I want
(É minha vida e farei o que quiser) E posso fazer o que quiser
(It's my mind and I'll think what I want) You can't tell me, baby
(É minha mente e pensarei o que quiser) Você não pode me dizer, baby
(It's my life and I'll do what I want) I'm gonna do what I want
(É minha vida e farei o que quiser) Vou fazer o que quiser
(It's my mind...)
(É minha mente...)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "It’s My Life"?
"It's My Life" é um single de 1965 da banda britânica The Animals, escrito pelos compositores americanos Roger Atkins e Carl D'Errico, embora por muito tempo se dissesse (por causa de uma demo relacionada) que era composição de Mort Shuman e Carl Spencer. Produzida por Mickie Most, veio após o sucesso "House of the Rising Sun" e se tornou outra faixa marcante graças ao vocal áspero e desafiador de Eric Burdon. A letra é uma declaração ousada de independência pessoal e recusa em ser controlado — um jovem que jura escapar da pobreza e das rígidas expectativas sociais por conta própria, mesmo que isso signifique usar meios questionáveis. A música chegou ao top 10 nas paradas do Reino Unido e dos EUA e se tornou um hino de autodeterminação, regravada por artistas como Bon Jovi (cuja canção homônima de 2000, sem relação alguma, é frequentemente confundida com esta) e Dr. and the Medics. Seu arranjo cru de garage/blues-rock e o órgão de Alan Price reforçaram a reputação do The Animals como uma das bandas mais pesadas da Invasão Britânica.