Letra e tradução
He blesses the boys as they stand in line
Ele abençoa os rapazes enquanto ficam em fila
The smell of gun grease
O cheiro de graxa de fuzil
And the bayonets they shine
E as baionetas que brilham
He's there to help them all that he can
Ele está lá para ajudá-los em tudo que pode
To make them feel wanted he's a good holy man
Para fazê-los sentir-se queridos, ele é um bom homem santo
Sky pilot
Capelão do céu
Sky pilot
Capelão do céu
How high can you fly?
Até que altura você pode voar?
You'll never, never, never reach the sky
Você nunca, nunca, nunca alcançará o céu
He smiles at the young soldiers
Ele sorri para os jovens soldados
Tells them it's all right
Diz a eles que está tudo bem
He knows of their fear in the forthcoming fight
Ele conhece o medo deles na luta que se aproxima
Soon there'll be blood and many will die
Em breve haverá sangue e muitos morrerão
Mothers and fathers back home they will cry
Mães e pais em casa vão chorar
Sky pilot
Capelão do céu
Sky pilot
Capelão do céu
How high can you fly?
Até que altura você pode voar?
You'll never, never, never reach the sky
Você nunca, nunca, nunca alcançará o céu
He mumbles a prayer and it ends with a smile
Ele murmura uma oração e termina com um sorriso
The order is given
A ordem é dada
They move down the line
Eles avançam em fila
But he'll stay behind and he'll meditate
Mas ele ficará para trás e vai meditar
But it won't stop the bleeding or ease the hate
Mas isso não vai parar o sangue nem aliviar o ódio
As the young men move out into the battle zone
Enquanto os jovens partem para a zona de batalha
He feels good, with God you're never alone
Ele se sente bem, com Deus você nunca está sozinho
He feels tired and he lays on his bed
Ele se sente cansado e se deita em sua cama
Hopes the men will find courage
Espera que os homens encontrem coragem
In the words that he said
Nas palavras que ele disse
Sky pilot
Capelão do céu
Sky pilot
Capelão do céu
How high can you fly?
Até que altura você pode voar?
You'll never, never, never reach the sky
Você nunca, nunca, nunca alcançará o céu
{Instrumental}
{Instrumental}
You're soldiers of God, you must understand
Vocês são soldados de Deus, precisam entender
The fate of your country is in your young hands
O destino do seu país está em suas jovens mãos
May God give you strength
Que Deus lhes dê força
Do your job real well
Façam bem o seu trabalho
If it all was worth it
Se tudo valeu a pena
Only time it will tell
Só o tempo dirá
In the morning they return
De manhã eles voltam
With tears in their eyes
Com lágrimas nos olhos
The stench of death drifts up to the skies
O fedor da morte sobe aos céus
A soldier so ill looks at the sky pilot
Um soldado muito ferido olha para o capelão do céu
Remembers the words
Lembra as palavras
"Thou shalt not kill."
"Não matarás."
Sky pilot
Capelão do céu
Sky pilot
Capelão do céu
How high can you fly?
Até que altura você pode voar?
You'll never, never, never reach the sky
Você nunca, nunca, nunca alcançará o céu
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Sky Pilot"?
«Sky Pilot» é uma canção antiguerra de 1968 de Eric Burdon and the Animals, escrita por Burdon com os colegas de banda Vic Briggs, John Weider, Danny McCulloch e Barry Jenkins. «Sky pilot» era gíria militar da Primeira Guerra Mundial para designar um capelão, e a música acompanha uma dessas figuras abençoando jovens soldados antes da batalha, dividido entre confortar seus homens e enviá-los para a morte. Apesar de durar mais de sete minutos e incluir gaitas de fole, efeitos sonoros de combate e um trecho instrumental psicodélico, tornou-se um sucesso considerável, entrando no top 20 das paradas do Reino Unido e dos Estados Unidos. Seu lançamento coincidiu com a escalada do envolvimento americano no Vietnã, e embora não tenha sido escrita explicitamente sobre essa guerra, foi amplamente entendida como uma crítica à cumplicidade da religião em enviar jovens para o massacre, encerrando com o mandamento bíblico «Não matarás» como sua ironia central.