Letra y traducción
He blesses the boys as they stand in line
Bendice a los muchachos mientras hacen fila
The smell of gun grease
El olor a grasa de fusil
And the bayonets they shine
Y las bayonetas que brillan
He's there to help them all that he can
Está ahí para ayudarlos en todo lo que puede
To make them feel wanted he's a good holy man
Para hacerlos sentir queridos, es un buen santo hombre
Sky pilot
Capellán del cielo
Sky pilot
Capellán del cielo
How high can you fly?
¿Qué tan alto puedes volar?
You'll never, never, never reach the sky
Nunca, nunca, nunca alcanzarás el cielo
He smiles at the young soldiers
Sonríe a los jóvenes soldados
Tells them it's all right
Les dice que todo está bien
He knows of their fear in the forthcoming fight
Conoce su miedo en la batalla que se acerca
Soon there'll be blood and many will die
Pronto habrá sangre y muchos morirán
Mothers and fathers back home they will cry
Madres y padres en casa llorarán
Sky pilot
Capellán del cielo
Sky pilot
Capellán del cielo
How high can you fly?
¿Qué tan alto puedes volar?
You'll never, never, never reach the sky
Nunca, nunca, nunca alcanzarás el cielo
He mumbles a prayer and it ends with a smile
Murmura una oración y termina con una sonrisa
The order is given
Se da la orden
They move down the line
Avanzan en fila
But he'll stay behind and he'll meditate
Pero él se quedará atrás y meditará
But it won't stop the bleeding or ease the hate
Pero eso no detendrá la sangre ni calmará el odio
As the young men move out into the battle zone
Mientras los jóvenes salen hacia la zona de batalla
He feels good, with God you're never alone
Se siente bien, con Dios nunca estás solo
He feels tired and he lays on his bed
Se siente cansado y se recuesta en su cama
Hopes the men will find courage
Espera que los hombres encuentren valor
In the words that he said
En las palabras que dijo
Sky pilot
Capellán del cielo
Sky pilot
Capellán del cielo
How high can you fly?
¿Qué tan alto puedes volar?
You'll never, never, never reach the sky
Nunca, nunca, nunca alcanzarás el cielo
{Instrumental}
{Instrumental}
You're soldiers of God, you must understand
Son soldados de Dios, deben entender
The fate of your country is in your young hands
El destino de su país está en sus jóvenes manos
May God give you strength
Que Dios les dé fuerza
Do your job real well
Hagan bien su trabajo
If it all was worth it
Si todo valió la pena
Only time it will tell
Solo el tiempo lo dirá
In the morning they return
Por la mañana regresan
With tears in their eyes
Con lágrimas en los ojos
The stench of death drifts up to the skies
El hedor de la muerte se eleva hacia el cielo
A soldier so ill looks at the sky pilot
Un soldado muy herido mira al capellán del cielo
Remembers the words
Recuerda las palabras
"Thou shalt not kill."
"No matarás."
Sky pilot
Capellán del cielo
Sky pilot
Capellán del cielo
How high can you fly?
¿Qué tan alto puedes volar?
You'll never, never, never reach the sky
Nunca, nunca, nunca alcanzarás el cielo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sky Pilot"?
«Sky Pilot» es una canción antibélica de 1968 de Eric Burdon and the Animals, escrita por Burdon junto a sus compañeros Vic Briggs, John Weider, Danny McCulloch y Barry Jenkins. «Sky pilot» era jerga militar de la Primera Guerra Mundial para referirse a un capellán castrense, y la canción sigue a uno de ellos bendiciendo a jóvenes soldados antes de la batalla, atrapado entre consolar a sus hombres y enviarlos a morir. A pesar de durar más de siete minutos e incluir gaitas, efectos de sonido de combate y un pasaje instrumental psicodélico, se convirtió en un notable éxito, entrando en el top 20 de las listas del Reino Unido y Estados Unidos. Su lanzamiento coincidió con la escalada de la participación estadounidense en Vietnam, y aunque no fue escrita explícitamente sobre esa guerra, se interpretó ampliamente como una crítica a la complicidad de la religión en enviar jóvenes a la matanza, cerrando con el mandamiento bíblico «No matarás» como su ironía central.