Letra e tradução
This following program is dedicated to the city and people of
Este programa é dedicado à cidade e ao povo de
San Francisco, who may not know it but they are beautiful and
São Francisco, que talvez não saibam, mas são lindos e
So is their city this is a very personal song, so if the viewer
Assim como sua cidade, esta é uma canção muito pessoal, então se o ouvinte
Cannot understand it particularly those of you who are
Não conseguir entendê-la, especialmente aqueles entre vocês que são
European residents, save up all your bread and fly trans love
Residentes europeus, economizem todo o seu dinheiro e voem pela trans love
Airways to San Francisco U.S.A., then maybe you'll understand
Airways até São Francisco, EUA, então talvez entendam
The song, it will be worth it, if not for the sake of this song, but
A canção, vai valer a pena, se não pelo bem desta canção, mas
For the sake of your own peace of mind
Pelo bem da sua própria paz de espírito
Strobe lights beam, creates dreams
As luzes estroboscópicas brilham, criam sonhos
Walls move, minds to do
As paredes se movem, as mentes também
On a warm San Francisco night
Numa quente noite de São Francisco
Old child young child feel alright
Criança velha, criança jovem, se sentem bem
On a warm San Francisco night
Numa quente noite de São Francisco
Angels sing, leather wings
Anjos cantam, asas de couro
Jeans of blue, Harley Davisons too
Calças jeans azuis, Harley Davidson também
On a warm San Francisco night
Numa quente noite de São Francisco
Old angels young angels feel alright
Anjos velhos, anjos jovens, se sentem bem
On a warm San Francisco night
Numa quente noite de São Francisco
I wasn't born there, perhaps I'll die there
Não nasci lá, talvez morra lá
There's no place left to go, San Francisco
Não sobra nenhum outro lugar para ir, São Francisco
Cop's face is filled with hate
O rosto do policial está cheio de ódio
Heavens above he's on a street called love
Céus, ele está numa rua chamada amor
When will they ever learn
Quando é que eles vão aprender
Old cop young cop feel alright
Policial velho, policial jovem, se sentem bem
On a warm San Francisco night
Numa quente noite de São Francisco
The children are cool
As crianças são legais
They don't raise fools
Elas não criam tolos
It's an american dream
É um sonho americano
Includes Indians too
Que inclui os índios também
Perguntas frequentes
Sobre o que é "San Franciscan Nights"?
"San Franciscan Nights" é um single de 1967 do The Animals, escrito pelo vocalista Eric Burdon com Vic Briggs, John Weider e Danny McCulloch. Lançada no auge do "Verão do Amor", a canção abre com uma dedicatória falada de Burdon à cidade de São Francisco e ao seu povo, incentivando ouvintes europeus a economizar e viajar para conhecer o lugar pessoalmente. A letra romantiza a atmosfera psicodélica e contracultural da cidade — luzes estroboscópicas, paredes que se movem, anjos de asas de couro, motocicletas Harley Davidson — ao mesmo tempo em que toca em temas mais sombrios, como a hostilidade policial. A música reflete a transição de Burdon do rhythm and blues britânico dos primeiros Animals para a psicodelia californiana após sua mudança para os EUA. A faixa chegou ao Top 10 americano e permanece como um dos hinos definidores da era hippie, capturando tanto o idealismo quanto as tensões da São Francisco de 1967.