Letra y traducción
This following program is dedicated to the city and people of
Este programa está dedicado a la ciudad y la gente de
San Francisco, who may not know it but they are beautiful and
San Francisco, que tal vez no lo sepan, pero son hermosos y
So is their city this is a very personal song, so if the viewer
También lo es su ciudad, esta es una canción muy personal, así que si el oyente
Cannot understand it particularly those of you who are
No puede entenderla, en especial aquellos de ustedes que son
European residents, save up all your bread and fly trans love
Residentes europeos, ahorren todo su dinero y vuelen con trans love
Airways to San Francisco U.S.A., then maybe you'll understand
Airways a San Francisco, EE.UU., entonces tal vez entenderán
The song, it will be worth it, if not for the sake of this song, but
La canción, valdrá la pena, si no por el bien de esta canción, sino
For the sake of your own peace of mind
Por el bien de su propia paz mental
Strobe lights beam, creates dreams
Los focos estroboscópicos brillan, crean sueños
Walls move, minds to do
Las paredes se mueven, las mentes también
On a warm San Francisco night
En una cálida noche de San Francisco
Old child young child feel alright
Niño viejo, niño joven, se sienten bien
On a warm San Francisco night
En una cálida noche de San Francisco
Angels sing, leather wings
Los ángeles cantan, alas de cuero
Jeans of blue, Harley Davisons too
Vaqueros azules, Harley Davidson también
On a warm San Francisco night
En una cálida noche de San Francisco
Old angels young angels feel alright
Ángeles viejos, ángeles jóvenes, se sienten bien
On a warm San Francisco night
En una cálida noche de San Francisco
I wasn't born there, perhaps I'll die there
No nací allí, tal vez muera allí
There's no place left to go, San Francisco
No queda ningún otro lugar a donde ir, San Francisco
Cop's face is filled with hate
El rostro del policía está lleno de odio
Heavens above he's on a street called love
Cielos, está en una calle llamada amor
When will they ever learn
¿Cuándo aprenderán alguna vez?
Old cop young cop feel alright
Policía viejo, policía joven, se sienten bien
On a warm San Francisco night
En una cálida noche de San Francisco
The children are cool
Los niños son geniales
They don't raise fools
No crían tontos
It's an american dream
Es un sueño americano
Includes Indians too
Que incluye también a los indígenas
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "San Franciscan Nights"?
«San Franciscan Nights» es un sencillo de 1967 de The Animals, escrito por el cantante Eric Burdon junto a Vic Briggs, John Weider y Danny McCulloch. Publicada en pleno «Verano del Amor», la canción abre con una dedicatoria hablada de Burdon a la ciudad de San Francisco y su gente, animando a los oyentes europeos a ahorrar y volar para vivirlo en persona. La letra romantiza el ambiente psicodélico y contracultural de la ciudad —luces estroboscópicas, paredes que se mueven, ángeles de alas de cuero, motocicletas Harley Davidson— aunque también roza temas más oscuros como la hostilidad policial. Refleja el giro de Burdon desde el rhythm and blues británico de los primeros Animals hacia la psicodelia californiana tras mudarse a Estados Unidos. El tema alcanzó el Top 10 en EE.UU. y quedó como uno de los himnos definitorios de la era hippie, capturando tanto el idealismo como las tensiones del San Francisco de 1967.