Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
There's a place
Há um lugar
Somewhere that's between dream and awake
Em algum lugar entre o sonho e a vigília
That's where we'll find each other
É lá que vamos nos encontrar
And I know that that sounds stupid, but it'll give us both something to find
E eu sei que isso soa estúpido, mas vai nos dar a ambos algo para encontrar
When we were kids
Quando éramos crianças
All run-and-gun and back-talk kind of kids
Crianças daquelas de correr, atirar e responder
We'd get drunk out on the sidewalk
A gente ficava bêbado na calçada
And we'd laugh ourselves home
E ríamos o caminho todo até em casa
We used to do that kinda shit all the time
A gente fazia essa merda o tempo todo
[Pre-Chorus 1]
[Pré-Refrão 1]
And what I fight today, I always keep those yesterdays in my mind
E o que eu luto hoje, sempre guardo esses ontens na minha mente
[Chorus 1]
[Refrão 1]
All I want, wanted
Tudo que eu quero, quis
Is to be want, wanted by you
É ser querido, querido por você
[Verse 2]
[Verso 2]
Cause when goodbyes
Porque quando as despedidas
Get easy, we’ll all be alone
Ficam fáceis, todos nós ficaremos sozinhos
But why God, why?
Mas por que, Deus, por quê?
Can't this one just be even though
Essa não pode simplesmente estar tudo bem, mesmo que
That I'm gearing up for this battle
Eu esteja me preparando para essa batalha
Even if I know that I may never win
Mesmo sabendo que talvez eu nunca vença
[Pre-Chorus 2]
[Pré-Refrão 2]
When you throw yourself away, just to throw yourself away again
Quando você se joga fora, só para se jogar fora de novo
[Chorus 2]
[Refrão 2]
All I want, wanted
Tudo que eu quero, quis
Is to be want, wanted by you
É ser querido, querido por você
All I need, I needed
Tudo que eu preciso, precisei
Is to be need, needed by you
É ser precisado, precisado por você
[Bridge]
[Ponte]
In your heart, that's where I'll always be
No seu coração, é lá que eu sempre estarei
Now close your eyes, and I will never leave
Agora feche os olhos, e eu nunca vou embora
It's funny how I see us hand in hand
É engraçado como eu nos vejo de mãos dadas
I miss you already, understand
Já sinto sua falta, entenda
That I know that you aren't ready
Sei que você não está pronta
But you don't get to pick the day
Mas você não escolhe o dia
That the worst one in your life will land right on
Em que o pior da sua vida vai cair bem em cima
I can hear you beg for more
Consigo ouvir você implorar por mais
I can hold you in this song
Consigo te abraçar nesta canção
[Chorus 3]
[Refrão 3]
All I want, wanted
Tudo que eu quero, quis
Is to be want, wanted by you
É ser querido, querido por você
By you, and honey
Por você, e amor
All I need, all I needed
Tudo que eu preciso, tudo que precisei
Yeah, is to be, just to be needed by you
Sim, é ser, só ser precisado por você
Perguntas frequentes
Sobre o que é "There’s a Place"?
"There's a Place" do The All-American Rejects é uma canção de rock de andamento médio e tom melancólico, construída em torno da ideia de um espaço intermediário "entre o sonho e a vigília", onde duas pessoas podem se reencontrar. As estrofes apostam fortemente na nostalgia, lembrando noites adolescentes imprudentes — ficar bêbado na calçada, rir o caminho todo até em casa — em contraste com um presente em que o narrador se prepara para uma batalha emocional que talvez não vença. Os refrãos repetem um apelo quase infantil baseado em um jogo de palavras: "want, wanted" e "need, needed", transformando verbos simples num grito por importar para alguém. A ponte passa da memória para a promessa: o narrador jura nunca ir embora, admite que a outra pessoa ainda não está pronta, mas insiste que a dor não pode ser agendada para um dia conveniente. Tanto musical quanto liricamente, a faixa se encaixa na fase mais íntima e confessional da banda após o sucesso "Gives You Hell", centrada no anseio, na vulnerabilidade e no medo de ser esquecido.