Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Maybe I'm a bad seed, blame it on the TV
Talvez eu seja uma semente ruim, culpe a TV
And maybe it was just because my grandma raised me
E talvez tenha sido só porque minha avó me criou
Tell me what all this is, yeah, tell me what honesty is
Diga-me o que é tudo isso, sim, diga-me o que é a honestidade
You need a body cast for all my broken promises
Você precisa de um gesso de corpo inteiro por todas as minhas promessas quebradas
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Told you not to hold your breath (Told you)
Te disse pra não prender a respiração (Eu te disse)
You're turning blue the way I make you (Not to)
Você está ficando azul do jeito que eu te faço (Não prenda)
[Chorus]
[Refrão]
Sweat! Sweat! Sweat!
Suor! Suor! Suor!
I'm making you sweat, sweat, sweat
Estou te fazendo suar, suar, suar
I'm making you sweat! Sweat! Sweat!
Estou te fazendo suar! Suor! Suor!
I'm making you sweat, sweat, sweat
Estou te fazendo suar, suar, suar
[Verse 2]
[Estrofe 2]
I'm not a basic dude, but I'm just a waste of you
Não sou um cara qualquer, mas sou só um desperdício pra você
I know it's hard to face the music that I play to you
Sei que é difícil encarar a música que eu toco pra você
Like I'm dropping a bomb, go and cry to your momma
Como se eu estivesse largando uma bomba, vá chorar pra sua mãe
Life is such a comedy, so just spare me the drama
A vida é uma comédia dessas, então me poupe do drama
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Told you not to hold your breath (Told you)
Te disse pra não prender a respiração (Eu te disse)
You're turning blue the way I make you (Not to)
Você está ficando azul do jeito que eu te faço (Não prenda)
[Chorus]
[Refrão]
Sweat! Sweat! Sweat!
Suor! Suor! Suor!
I'm making you sweat, sweat, sweat
Estou te fazendo suar, suar, suar
I'm making you sweat! Sweat! Sweat!
Estou te fazendo suar! Suor! Suor!
I'm making you sweat, sweat, sweat
Estou te fazendo suar, suar, suar
[Bridge]
[Ponte]
And don't come crying over spilled perfume, it smells like shit to you
E não venha chorando por causa do perfume derramado, cheira a merda pra você
And I don't know what I'm supposed to do
E eu não sei o que devo fazer
Say you're dying, that's so typical you (Told), I've got nothing to prove (You)
Diga que está morrendo, que típico seu (Te disse), não tenho nada a provar (Você)
Told you not to hold your breath (Not), it's getting in the way I make you (To)
Te disse pra não prender a respiração (Não), está atrapalhando o jeito que eu te faço (Suar)
[Chorus]
[Refrão]
Sweat, sweat, sweat
Suor, suor, suor
I'm making you sweat! Sweat! Sweat!
Estou te fazendo suar! Suor! Suor!
I'm making you sweat, sweat, sweat
Estou te fazendo suar, suar, suar
I'm making you sweat! Sweat! Sweat!
Estou te fazendo suar! Suor! Suor!
I'm making you, I'm making you, sweat
Estou te fazendo, estou te fazendo, suar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Sweat"?
"Sweat" é uma faixa do The All-American Rejects, banda de pop-punk/power-pop de Oklahoma conhecida por sucessos como "Move Along" e "Gives You Hell". A música é construída sobre um narrador desafiador e confrontador: ele admite abertamente ser uma "semente ruim" e uma decepção, culpando a criação e a televisão em vez de assumir total responsabilidade, e depois debocha da pessoa que magoou por reagir de forma "dramática". O refrão resume o relacionamento a uma única imagem física — fazer alguém "suar" — como metáfora da ansiedade, do desconforto e da tensão de estar preso a alguém que não se compromete nem pede desculpas. A ponte intensifica a crueldade, com o narrador menosprezando a dor do outro ("cheira a merda pra você", zombando de quem diz estar "morrendo"), enquanto afirma que não tem mais nada a provar. Musicalmente, encaixa-se no estilo característico da banda: ganchos pop cativantes combinados com letras ácidas e autoconscientes sobre dinâmicas tóxicas, um tema recorrente no catálogo do grupo sobre términos, culpa e manipulação embalados em melodias grudentas.