It Ends Tonight
The All-American RejectsAutores e produtores
- Lead VocalsTyson Ritter
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Your subtleties, they strangle me
Suas sutilezas me sufocam
I can't explain myself at all
Não consigo me explicar de jeito nenhum
And all the wants and all the needs
E todas as vontades e todas as necessidades
All I don't want to need at all
Tudo que eu não quero precisar
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
The walls start breathin', my mind's unweavin'
As paredes começam a respirar, minha mente se desfaz
Maybe it's best you leave me alone
Talvez seja melhor você me deixar sozinho
A weight is lifted on this evenin'
Um peso é aliviado nesta noite
I give the final blow
Eu dou o golpe final
[Chorus]
[Refrão]
When darkness turns to light
Quando a escuridão se torna luz
It ends tonight, it ends tonight
Acaba esta noite, acaba esta noite
[Verse 2]
[Estrofe 2]
A fallin' star, at least I fall alone
Uma estrela cadente, ao menos eu caio sozinho
I can't explain what you can't explain
Não consigo explicar o que você não consegue explicar
You're findin' things that you didn't know
Você está encontrando coisas que não sabia
I look at you with such disdain
Eu olho pra você com tanto desdém
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
The walls start breathin', my mind's unweavin'
As paredes começam a respirar, minha mente se desfaz
Maybe it's best you leave me alone
Talvez seja melhor você me deixar sozinho
A weight is lifted on this evenin'
Um peso é aliviado nesta noite
I give the final blow
Eu dou o golpe final
[Chorus]
[Refrão]
When darkness turns to light
Quando a escuridão se torna luz
It ends tonight, it ends tonight
Acaba esta noite, acaba esta noite
Just a little insight won't make this right
Só um pouco de clareza não vai consertar isso
It's too late to fight, it ends tonight
É tarde demais pra lutar, acaba esta noite
It ends tonight
Acaba esta noite
[Bridge]
[Ponte]
Now I'm on my own side
Agora estou do meu próprio lado
It's better than bein' on your side
É melhor do que estar do seu lado
It's my fault when you're blind
A culpa é minha quando você está cego
It's better that I see it through your eyes
É melhor que eu veja através dos seus olhos
All these thoughts locked inside
Todos esses pensamentos trancados por dentro
Now you're the first to know
Agora você é o primeiro a saber
[Chorus]
[Refrão]
When darkness turns to light
Quando a escuridão se torna luz
It ends tonight, it ends tonight
Acaba esta noite, acaba esta noite
Just a little insight won't make this right
Só um pouco de clareza não vai consertar isso
It's too late to fight, it ends tonight
É tarde demais pra lutar, acaba esta noite
It ends, when darkness turns to light
Acaba, quando a escuridão se torna luz
It ends tonight, it ends tonight
Acaba esta noite, acaba esta noite
Just a little insight won't make this right
Só um pouco de clareza não vai consertar isso
It's too late to fight, it ends tonight
É tarde demais pra lutar, acaba esta noite
[Outro]
[Outro]
It ends tonight
Acaba esta noite
Tonight, insight
Esta noite, clareza
When darkness turns to light
Quando a escuridão se torna luz
It ends tonight
Acaba esta noite
Perguntas frequentes
Sobre o que é "It Ends Tonight"?
«It Ends Tonight» é o segundo single do álbum Move Along (2005) do The All-American Rejects, escrito pela própria banda. A letra descreve o fim doloroso e sufocante de um relacionamento tóxico: o narrador se sente sufocado pelas «sutilezas» do parceiro, incapaz de se explicar, e finalmente decide desferir «o golpe final» e ir embora. A imagem recorrente da escuridão se transformando em luz simboliza o alívio e a clareza que vêm depois de romper com alguém prejudicial, mesmo que o processo pareça desestabilizador («as paredes começam a respirar, minha mente se desfaz»). A ponte muda de perspectiva, assumindo parte da culpa, mas afirmando que enxergar as coisas pelos olhos do outro é, no fim, melhor para ambos. A música se tornou um dos maiores sucessos da banda, chegando ao top 10 da Billboard Hot 100 e recebendo uma indicação ao Grammy de Melhor Performance Pop em Dupla ou Grupo com Vocal.