It Ends Tonight
The All-American RejectsAutores y productores
- Lead VocalsTyson Ritter
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Your subtleties, they strangle me
Tus sutilezas me estrangulan
I can't explain myself at all
No puedo explicarme en absoluto
And all the wants and all the needs
Y todos los deseos y todas las necesidades
All I don't want to need at all
Todo lo que no quiero necesitar
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
The walls start breathin', my mind's unweavin'
Las paredes empiezan a respirar, mi mente se deshace
Maybe it's best you leave me alone
Quizás sea mejor que me dejes solo
A weight is lifted on this evenin'
Un peso se alza esta noche
I give the final blow
Doy el golpe final
[Chorus]
[Estribillo]
When darkness turns to light
Cuando la oscuridad se vuelve luz
It ends tonight, it ends tonight
Termina esta noche, termina esta noche
[Verse 2]
[Estrofa 2]
A fallin' star, at least I fall alone
Una estrella fugaz, al menos caigo solo
I can't explain what you can't explain
No puedo explicar lo que tú no puedes explicar
You're findin' things that you didn't know
Estás encontrando cosas que no sabías
I look at you with such disdain
Te miro con tanto desdén
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
The walls start breathin', my mind's unweavin'
Las paredes empiezan a respirar, mi mente se deshace
Maybe it's best you leave me alone
Quizás sea mejor que me dejes solo
A weight is lifted on this evenin'
Un peso se alza esta noche
I give the final blow
Doy el golpe final
[Chorus]
[Estribillo]
When darkness turns to light
Cuando la oscuridad se vuelve luz
It ends tonight, it ends tonight
Termina esta noche, termina esta noche
Just a little insight won't make this right
Un poco de perspectiva no arreglará esto
It's too late to fight, it ends tonight
Es demasiado tarde para luchar, termina esta noche
It ends tonight
Termina esta noche
[Bridge]
[Puente]
Now I'm on my own side
Ahora estoy de mi propio lado
It's better than bein' on your side
Es mejor que estar de tu lado
It's my fault when you're blind
Es mi culpa cuando estás ciego
It's better that I see it through your eyes
Es mejor que lo vea a través de tus ojos
All these thoughts locked inside
Todos estos pensamientos encerrados dentro
Now you're the first to know
Ahora eres el primero en saberlo
[Chorus]
[Estribillo]
When darkness turns to light
Cuando la oscuridad se vuelve luz
It ends tonight, it ends tonight
Termina esta noche, termina esta noche
Just a little insight won't make this right
Un poco de perspectiva no arreglará esto
It's too late to fight, it ends tonight
Es demasiado tarde para luchar, termina esta noche
It ends, when darkness turns to light
Termina, cuando la oscuridad se vuelve luz
It ends tonight, it ends tonight
Termina esta noche, termina esta noche
Just a little insight won't make this right
Un poco de perspectiva no arreglará esto
It's too late to fight, it ends tonight
Es demasiado tarde para luchar, termina esta noche
[Outro]
[Outro]
It ends tonight
Termina esta noche
Tonight, insight
Esta noche, perspectiva
When darkness turns to light
Cuando la oscuridad se vuelve luz
It ends tonight
Termina esta noche
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "It Ends Tonight"?
«It Ends Tonight» es el segundo sencillo del álbum Move Along (2005) de The All-American Rejects, escrito por la propia banda. La letra describe el final doloroso y asfixiante de una relación tóxica: el narrador se siente estrangulado por las «sutilezas» de su pareja, incapaz de explicarse, y finalmente decide dar «el golpe final» y marcharse. La imagen recurrente de la oscuridad convirtiéndose en luz simboliza el alivio y la claridad que llegan tras romper con alguien dañino, aunque el proceso se sienta desestabilizador («las paredes empiezan a respirar, mi mente se deshace»). El puente cambia de perspectiva, admitiendo cierta culpa pero afirmando que ver las cosas a través de los ojos del otro es, al final, mejor para ambos. La canción se convirtió en uno de los mayores éxitos de la banda, alcanzando el top 10 del Billboard Hot 100 y recibiendo una nominación al Grammy a la Mejor Interpretación Pop de Dúo o Grupo con Vocal.