Swing, Swing
The All-American RejectsAutores y productores
- VocalsTyson Ritter
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Days swiftly come and go
Los días vienen y van deprisa
I'm dreaming of her
Estoy soñando con ella
She's seeing other guys
Ella está saliendo con otros chicos
Emotions astir
Las emociones se agitan
The sun is gone
El sol se ha ido
The nights are long
Las noches son largas
And I am left while the tears fall
Y me quedo mientras las lágrimas caen
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Did you think that I would cry
¿Pensaste que lloraría
On the phone?
por teléfono?
Do you know what it feels like
¿Sabes lo que se siente
Being alone?
estar solo?
I'll find someone new
Encontraré a alguien nuevo
[Chorus]
[Coro]
(Swing) Swing, swing from the tangles of
(Swing) Balancéate, balancéate lejos de los enredos de
My heart is crushed by a former love
mi corazón, destrozado por un amor pasado
Can you help me find a way to carry on again?
¿Puedes ayudarme a encontrar la manera de seguir adelante otra vez?
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Wish cast into the sky
Un deseo lanzado al cielo
I'm moving on
Estoy siguiendo adelante
Sweet beginnings do arise
Dulces comienzos surgen
She knows I was wrong
Ella sabe que me equivoqué
The notes are old
Las notas son viejas
They bend, they fold
Se doblan, se pliegan
And so do I to a new love
Y yo también, hacia un nuevo amor
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Did you think that I would cry
¿Pensaste que lloraría
On the phone?
por teléfono?
Do you know what it feels like
¿Sabes lo que se siente
Being alone?
estar solo?
I'll find someone new
Encontraré a alguien nuevo
[Chorus]
[Coro]
(Swing) Swing, swing from the tangles of
(Swing) Balancéate, balancéate lejos de los enredos de
My heart is crushed by a former love
mi corazón, destrozado por un amor pasado
Can you help me find a way to carry on again?
¿Puedes ayudarme a encontrar la manera de seguir adelante otra vez?
[Bridge]
[Puente]
Bury me
Entiérrame
(You thought your problems were gone)
(Pensaste que tus problemas se habían ido)
Carry me
Llévame
(Away, away, away)
(Lejos, lejos, lejos)
[Chorus]
[Coro]
(Swing) Swing, swing from the tangles of
(Swing) Balancéate, balancéate lejos de los enredos de
My heart is crushed by a former love
mi corazón, destrozado por un amor pasado
Can you help me find a way to carry on again?
¿Puedes ayudarme a encontrar la manera de seguir adelante otra vez?
(Swing) Swing, swing from the tangles of
(Swing) Balancéate, balancéate lejos de los enredos de
My heart is crushed by a former love
mi corazón, destrozado por un amor pasado
Can you help me find a way to carry on again?
¿Puedes ayudarme a encontrar la manera de seguir adelante otra vez?
(Swing) Swing, swing from the tangles of
(Swing) Balancéate, balancéate lejos de los enredos de
My heart is crushed by a former love
mi corazón, destrozado por un amor pasado
Can you help me find a way to carry on again?
¿Puedes ayudarme a encontrar la manera de seguir adelante otra vez?
(Swing) Swing, swing from the tangles of
(Swing) Balancéate, balancéate lejos de los enredos de
My heart is crushed by a former love
mi corazón, destrozado por un amor pasado
Can you help me find
¿Puedes ayudarme a encontrar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Swing, Swing"?
«Swing, Swing» es una canción de la banda estadounidense de pop-punk The All-American Rejects, escrita por el vocalista Tyson Ritter y el guitarrista Nick Wheeler. Apareció en su álbum debut homónimo, lanzado en 2002, y se publicó como segundo sencillo del disco en 2003, convirtiéndose en el primer gran éxito de la banda. La letra trata sobre el desamor y el rechazo: el narrador queda solo tras una ruptura mientras la persona que amaba sale con otros chicos, hasta que finalmente decide seguir adelante y buscar un nuevo amor. La imagen del balanceo («swing») del título refleja el vaivén emocional entre el dolor y la recuperación. El sonido pegadizo y enérgico de pop-punk, en contraste con la letra melancólica, ayudó a definir la ola emo/pop-punk de principios de los 2000, junto a bandas como New Found Glory y Yellowcard. Su videoclip y su éxito radial consolidaron a The All-American Rejects como una banda importante, y el tema sigue siendo una de sus canciones más reconocidas.