Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Maybe I'm a bad seed, blame it on the TV
Quizás soy mala semilla, échale la culpa a la tele
And maybe it was just because my grandma raised me
Y quizás fue solo porque mi abuela me crió
Tell me what all this is, yeah, tell me what honesty is
Dime qué es todo esto, sí, dime qué es la honestidad
You need a body cast for all my broken promises
Necesitas un yeso de cuerpo entero por todas mis promesas rotas
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Told you not to hold your breath (Told you)
Te dije que no contuvieras la respiración (Te lo dije)
You're turning blue the way I make you (Not to)
Te estás poniendo azul de la forma en que te hago (No la contengas)
[Chorus]
[Coro]
Sweat! Sweat! Sweat!
¡Sudor! ¡Sudor! ¡Sudor!
I'm making you sweat, sweat, sweat
Te estoy haciendo sudar, sudar, sudar
I'm making you sweat! Sweat! Sweat!
¡Te estoy haciendo sudar! ¡Sudor! ¡Sudor!
I'm making you sweat, sweat, sweat
Te estoy haciendo sudar, sudar, sudar
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I'm not a basic dude, but I'm just a waste of you
No soy un tipo cualquiera, pero solo soy un desperdicio para ti
I know it's hard to face the music that I play to you
Sé que es difícil enfrentar la música que te toco
Like I'm dropping a bomb, go and cry to your momma
Como si estuviera lanzando una bomba, ve y llórale a tu mamá
Life is such a comedy, so just spare me the drama
La vida es tal comedia, así que ahórrame el drama
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Told you not to hold your breath (Told you)
Te dije que no contuvieras la respiración (Te lo dije)
You're turning blue the way I make you (Not to)
Te estás poniendo azul de la forma en que te hago (No la contengas)
[Chorus]
[Coro]
Sweat! Sweat! Sweat!
¡Sudor! ¡Sudor! ¡Sudor!
I'm making you sweat, sweat, sweat
Te estoy haciendo sudar, sudar, sudar
I'm making you sweat! Sweat! Sweat!
¡Te estoy haciendo sudar! ¡Sudor! ¡Sudor!
I'm making you sweat, sweat, sweat
Te estoy haciendo sudar, sudar, sudar
[Bridge]
[Puente]
And don't come crying over spilled perfume, it smells like shit to you
Y no vengas llorando por el perfume derramado, te huele a mierda
And I don't know what I'm supposed to do
Y no sé qué se supone que debo hacer
Say you're dying, that's so typical you (Told), I've got nothing to prove (You)
Di que te estás muriendo, qué típico de ti (Te dije), no tengo nada que probar (Tú)
Told you not to hold your breath (Not), it's getting in the way I make you (To)
Te dije que no contuvieras la respiración (No), se está interponiendo en la forma en que te hago (Sudar)
[Chorus]
[Coro]
Sweat, sweat, sweat
Sudor, sudor, sudor
I'm making you sweat! Sweat! Sweat!
¡Te estoy haciendo sudar! ¡Sudor! ¡Sudor!
I'm making you sweat, sweat, sweat
Te estoy haciendo sudar, sudar, sudar
I'm making you sweat! Sweat! Sweat!
¡Te estoy haciendo sudar! ¡Sudor! ¡Sudor!
I'm making you, I'm making you, sweat
Te estoy haciendo, te estoy haciendo, sudar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sweat"?
«Sweat» es una canción de The All-American Rejects, banda de pop-punk/power-pop de Oklahoma conocida por éxitos como «Move Along» y «Gives You Hell». El tema se construye sobre un narrador desafiante y confrontativo: admite abiertamente que es una «mala semilla» y una decepción, culpando a su crianza y a la televisión en lugar de asumir toda la responsabilidad, y luego se burla de la persona a la que ha herido por reaccionar de forma «dramática». El coro reduce la relación a una sola imagen física —hacer que alguien «sude»— como metáfora de la ansiedad, la incomodidad y la tensión de estar atada a alguien que no se compromete ni pide perdón. El puente intensifica la crueldad, con el narrador restando importancia al dolor ajeno («te huele a mierda», burlándose de quien dice estar «muriendo»), mientras asegura que ya no tiene nada que demostrar. Musicalmente encaja con el estilo característico de la banda: ganchos pop pegajosos combinados con letras mordaces y autoconscientes sobre dinámicas tóxicas, un tema recurrente en su catálogo de canciones sobre rupturas, culpa y manipulación envueltas en melodías pegadizas.