Stab My Back
The All-American RejectsAutores e produtores
- Background VocalsTyson Ritter
- Lead VocalsTyson Ritter
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Now we're broken on the floor
Agora estamos destroçados no chão
She just wants me to share her
Ela só quer que eu a divida
It hasn't been this way before
Nunca tinha sido assim antes
She just wants me to dare her
Ela só quer que eu a desafie
[Chorus]
[Refrão]
The phone rings and she screams
O telefone toca e ela grita
"Stab my back, it's better
"Apunhala minhas costas, é melhor
When I bleed for you
Quando eu sangro por você
Walk on me, it never was enough to do"
Pise em mim, nunca foi o suficiente"
I can't get past her
Não consigo superá-la
Falling faster
Caindo mais rápido
It's true
É verdade
It hasn't done a lot for you
Não te serviu de muito
[Verse 2]
[Estrofa 2]
And every time he held you close
E toda vez que ele te abraçava
Yeah, were you thinking of me?
Sim, você pensava em mim?
When I needed you the most
Quando eu mais precisei de você
Well, I hope that you're happy
Bem, espero que você esteja feliz
[Chorus]
[Refrão]
The phone rings and she screams
O telefone toca e ela grita
"Stab my back, it's better
"Apunhala minhas costas, é melhor
When I bleed for you
Quando eu sangro por você
Walk on me, it never was enough to do"
Pise em mim, nunca foi o suficiente"
I can't get past her
Não consigo superá-la
Falling faster
Caindo mais rápido
It's true
É verdade
It's better when I bleed for you
É melhor quando eu sangro por você
[Bridge]
[Ponte]
I hope that love he gave you
Espero que o amor que ele te deu
Was just enough to save you
Tenha sido o suficiente para te salvar
You nearly broke my heart
Você quase partiu meu coração
Just look at what you're tearing apart
Olha só o que você está despedaçando
[Chorus]
[Refrão]
Stab my back
Apunhala minhas costas
"It's better when I bleed for you
"É melhor quando eu sangro por você
Walk on me
Pise em mim
It never was enough to do"
Nunca foi o suficiente"
I can't get past her
Não consigo superá-la
Falling faster
Caindo mais rápido
It's true
É verdade
It hasn't done a lot for you
Não te serviu de muito
[Outro]
[Outro]
It's better when I bleed for you
É melhor quando eu sangro por você
It never was enough to do
Nunca foi o suficiente
It hasn't done a lot for you
Não te serviu de muito
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Stab My Back"?
"Stab My Back" faz parte do álbum de estreia homônimo do The All-American Rejects, lançado em 2002. A música retrata um relacionamento tóxico e autodestrutivo, no qual o narrador continua se sacrificando emocionalmente por uma parceira que parece se alimentar mais da sua dor do que valorizar sua dedicação. A frase "apunhala minhas costas", dita como uma exigência provocadora dela, transforma a dinâmica em algo quase sadomasoquista: ela quer que ele sangre por ela, que pisem nele, e ainda assim nada do que ele oferece é suficiente. Os versos acrescentam ciúme e traição, mencionando outro homem que a abraçava justamente quando o narrador mais precisava dela. Musicalmente, a faixa mantém a energia pop-punk inicial da banda, unindo guitarras enérgicas ao vocal cru e emotivo de Tyson Ritter. Embora não tenha sido um dos maiores singles do grupo, continua sendo uma favorita dos fãs da era de estreia, valorizada por seu retrato sem filtros do coração partido, do ressentimento e do ciclo exaustivo de dar tudo a alguém que só recebe sem retribuir.