Stab My Back
The All-American RejectsAutores y productores
- Background VocalsTyson Ritter
- Lead VocalsTyson Ritter
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Now we're broken on the floor
Ahora estamos rotos en el suelo
She just wants me to share her
Ella solo quiere que la comparta
It hasn't been this way before
Nunca había sido así antes
She just wants me to dare her
Ella solo quiere que la desafíe
[Chorus]
[Coro]
The phone rings and she screams
Suena el teléfono y ella grita
"Stab my back, it's better
"Clávame el puñal en la espalda, es mejor
When I bleed for you
Cuando sangro por ti
Walk on me, it never was enough to do"
Camina sobre mí, nunca fue suficiente"
I can't get past her
No puedo superarla
Falling faster
Cayendo más rápido
It's true
Es verdad
It hasn't done a lot for you
No te ha servido de mucho
[Verse 2]
[Estrofa 2]
And every time he held you close
Y cada vez que él te abrazaba
Yeah, were you thinking of me?
Sí, ¿pensabas en mí?
When I needed you the most
Cuando más te necesitaba
Well, I hope that you're happy
Bueno, espero que seas feliz
[Chorus]
[Coro]
The phone rings and she screams
Suena el teléfono y ella grita
"Stab my back, it's better
"Clávame el puñal en la espalda, es mejor
When I bleed for you
Cuando sangro por ti
Walk on me, it never was enough to do"
Camina sobre mí, nunca fue suficiente"
I can't get past her
No puedo superarla
Falling faster
Cayendo más rápido
It's true
Es verdad
It's better when I bleed for you
Es mejor cuando sangro por ti
[Bridge]
[Puente]
I hope that love he gave you
Espero que el amor que él te dio
Was just enough to save you
Fuera suficiente para salvarte
You nearly broke my heart
Casi me rompiste el corazón
Just look at what you're tearing apart
Solo mira lo que estás destrozando
[Chorus]
[Coro]
Stab my back
Clávame el puñal en la espalda
"It's better when I bleed for you
"Es mejor cuando sangro por ti
Walk on me
Camina sobre mí
It never was enough to do"
Nunca fue suficiente"
I can't get past her
No puedo superarla
Falling faster
Cayendo más rápido
It's true
Es verdad
It hasn't done a lot for you
No te ha servido de mucho
[Outro]
[Outro]
It's better when I bleed for you
Es mejor cuando sangro por ti
It never was enough to do
Nunca fue suficiente
It hasn't done a lot for you
No te ha servido de mucho
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Stab My Back"?
"Stab My Back" forma parte del álbum debut homónimo de The All-American Rejects, lanzado en 2002. La canción retrata una relación tóxica y autodestructiva en la que el narrador sigue sacrificándose emocionalmente por una pareja que parece disfrutar más de su dolor que de valorar su devoción. La frase "clávame el puñal en la espalda", pronunciada como una exigencia burlona de ella, convierte la dinámica en algo casi sadomasoquista: ella quiere que él sangre por ella, que lo pisoteen, y aun así nada de lo que él da es suficiente. Las estrofas añaden celos y traición, mencionando a otro hombre que la abrazaba justo cuando el narrador más la necesitaba. Musicalmente, el tema conserva la energía pop-punk temprana de la banda, combinando guitarras enérgicas con la voz cruda y emotiva de Tyson Ritter. Aunque no fue uno de los sencillos más grandes de la banda, sigue siendo una favorita de los fans de la era debut, valorada por su retrato sin filtros del desamor, el resentimiento y el agotador ciclo de darlo todo a alguien que solo toma sin devolver nada.